首页 > 诗文 > 钱起的诗 > 送外甥怀素上人归乡侍奉

送外甥怀素上人归乡侍奉

[唐代]:钱起

拼繁原

释子吾家宝,神清慧有馀。

能翻梵王字,妙尽伯英书。

远鹤无前侣,孤云寄太虚。

狂来轻世界,醉里得真如。

飞锡离乡久,宁亲喜腊初。

故池残雪满,寒柳霁烟疏。

寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。

遥知禅诵外,健笔赋闲居。


“送外甥怀素上人归乡侍奉”译文及注释

【译文】

佛门子弟是我家传珍宝, 心神澄澈智慧绰有余裕。 能将梵王文字译成汉语, 书法精妙堪比伯英真迹。 远行仙鹤从不结伴同行, 孤云飘游寄身太虚之际。 狂放时轻视人间万象, 醉中悟得真实本相而已。 飞锡杖远离故乡已久, 归省亲欣喜逢腊月之初。 故园池塘残雪处处满积, 寒柳经晴烟霭疏落几枝。 祝寿酒仍要尝药调理, 晨餐不用鱼脍荐祭祖先。 遥想禅诵之外尚有健笔, 闲居赋诗寄托胸中逸气。

【注释】

释子——佛教徒的别称,"释"为释迦牟尼的简称,此处指僧人。吾家宝——我家世代珍视的宝贝,暗含家族传承之意。

神清慧有馀——心神清明,智慧丰足而有余。清:澄澈无染,佛教常用语。慧:般若智慧。

翻——翻译。梵王字——印度梵文经典中的文字。梵王:古印度称梵天或大梵天王,此处泛指梵文典籍。

伯英——东汉书法家张芝的字。妙尽——极尽精妙。书——书法。

远鹤无前侣——远行的仙鹤没有前面的伴侣。前侣:前行之伴。此句化用《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”之意,反其言而用之。

孤云寄太虚——孤云寄寓于广阔天空。太虚:道家与佛家共用的概念,指宇宙虚空或法性寂然之境。

狂来轻世界——狂放之时便看轻世间万物。世界:古义为天地间一切存在,非现代行政区划。

醉里得真如——醉酒后方能体悟真如佛性。真如:佛教术语,指事物真实不变的本性。

飞锡——僧人行走时持锡杖,故称“飞锡”,代指出游参学。离乡久——离开家乡已历多年。

宁亲——回家奉养父母。喜腊初——恰逢腊月年初,即岁末年初。腊:农历十二月,岁末祭祀之时。

故池——旧日家园中的池塘。残雪满——积雪尚未消融,遍布池畔。

寒柳霁烟疏——柳树经雨雪后,烟雾散尽,枝条稀疏可见。霁:雨雪停歇,天空放晴。烟疏:雾气稀薄,景物清晰。

寿酒还尝药——虽饮祝寿之酒,仍需服药调养身体。药:可能指养生之药,或因病需服汤剂。

晨餐不荐鱼——早餐不用鱼作为祭品供奉祖先。荐:进献祭品。此句体现佛教不杀生戒律影响下的家庭礼仪。

遥知禅诵外——料想他在禅修念诵之外。禅诵:坐禅与诵经。

健笔赋闲居——挥动健笔写下闲居生活的诗篇。健笔:强劲有力的文笔,亦指才思敏捷。

“送外甥怀素上人归乡侍奉”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代诗人钱起所作,收录于《全唐诗》卷二百三十九。钱起是“大历十才子”之一,早年隐居终南、少室二山,后应举登第,步入仕途。其诗作多写隐逸情怀与禅理思辨,风格清雅含蓄。此诗当为其早年未仕或初仕不久时所作,内容聚焦于自身出家经历、禅修生活与归乡省亲的复杂心绪。诗中既流露对佛法的亲近,也暗含儒者济世之志与现实困境的张力。据《新唐书·艺文志》载,钱起曾师从高僧,与禅门关系密切,此诗或为应制酬唱之余的自述之作,亦可能是寄赠同参僧侣或友人之作。

2. 思想内容

全诗以“释子”开篇,直陈身份认同——出家为僧乃家族传承,非一时之选。首联“神清慧有馀”点出精神超脱与智慧余裕,非仅宗教修为,更体现一种内在清明境界。“能翻梵王字”言其通晓梵文佛经,“妙尽伯英书”则借王羲之之子王凝之(字伯英)善书之典,暗示文笔精妙,将禅理与文采融合。“远鹤无前侣,孤云寄太虚”以孤高意象烘托心境:如远行仙鹤无伴,如云独浮太虚,既显孤寂,亦见自由。颈联“狂来轻世界,醉里得真如”转折强烈——狂放时看淡尘世,醉中悟得真实,实为对世俗价值的疏离与对终极真理的追求。“飞锡离乡久”追忆出家远游岁月,“宁亲喜腊初”则写归省亲人恰逢岁末,冷暖交织。尾联“遥知禅诵外,健笔赋闲居”表明虽居禅院,仍以文辞抒写闲居生活,暗含不甘沉寂、不忘风雅之心。

3. 艺术特色

此诗语言精炼而意蕴多层,尤擅用典与意象并置。首联对仗工稳,“释子”与“神清”、“翻梵王字”与“妙尽伯英书”形成知识结构与精神境界的对照。“远鹤”“孤云”二句取象高洁,动静相生,前者动态独行,后者静态浮游,共同构建出世姿态。颔联“轻世界”与“得真如”构成价值坐标系上的两极,通过行为反差凸显心灵超越。“飞锡”为僧人游行之具,此处喻指漂泊生涯,“宁亲”则回归伦理秩序,二者冲突揭示诗人身份矛盾。中间两联铺叙归乡所见:“故池残雪满”写旧地物非人非,“寒柳霁烟疏”绘冬景清冷萧疏,环境描写实为心境投射。尾联“健笔”二字尤为点睛,显示即便在禅修生活中,文学表达仍是自我确证方式。全篇无明显议论,却处处透出思想张力,体现大历诗人“清雅中含骨力”的特质。

4. 总结

此诗是大历时期文人兼居士型诗人的典型自述,既承袭六朝玄言余韵,又具盛唐向中唐过渡时的内敛气质。钱起以简净笔法勾勒出个体在宗教、家庭、文学三重坐标中的定位难题,其价值不在于宣扬某种主义,而在于呈现一种真实的精神状态——既信佛法,又不废人情;既求超脱,仍怀笔墨。后世如王维、白居易等人亦多类此心态,故此诗可视作理解唐代士大夫精神结构的重要文本。当代读者或可从中看到知识分子如何在多重角色间寻求平衡,其不刻意拔高、不粉饰矛盾的写法,反而更具人性厚度。

钱起简介

唐代·钱起的简介

钱起

钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”

...〔► 钱起的诗(5篇)〕

猜你喜欢

送外甥怀素上人归乡侍奉

唐代: 钱起

拼释繁原

释子吾家宝,神清慧有馀。

能翻梵王字,妙尽伯英书。

远鹤无前侣,孤云寄太虚。

狂来轻世界,醉里得真如。

飞锡离乡久,宁亲喜腊初。

故池残雪满,寒柳霁烟疏。

寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。

遥知禅诵外,健笔赋闲居。


青松

近现代: 陈毅

拼释繁原

大雪压青松,青松挺且直。

要知松高洁,待到雪化时。


大德歌·冬

元代: 关汉卿

拼释繁原

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。


金缕曲·江干待发

清代: 谭献

拼释繁原

又指离亭树。恁春来、消除愁病,鬓丝非故。草绿天涯浑未遍,谁道王孙迟暮。肠断是、空楼微雨。云水荒荒人草草,听林禽,只作伤心语。行不得,总难住。

今朝滞我江头路。近篷窗、岸花自发,向人低舞。裙衩芙蓉零落尽,逝水流年轻负。渐惯了、单寒羁旅。信是穷途文字贱,悔才华,却受风尘误。留不得,便须去。


昼夜乐·冬

元代: 赵显宏

拼释繁原

风送梅花过小桥,飘飘。飘飘地乱舞琼瑶,水面上流将去了。觑绝似落英无消耗,似那人水远山遥,怎不焦?今日明朝,今日明朝,又不见他来到!

佳人,佳人多命薄!今遭,难逃。难逃他粉悴烟憔,直恁般鱼沉雁杳!谁承望拆散了鸾凤交,空教人梦断魂劳。心痒难揉,心痒难揉。盼不得鸡儿叫。


菩萨蛮·玉盘寸断葱芽嫩

清代: 王国维

拼释繁原

玉盘寸断葱芽嫩,鸾刀细割羊肩进。不敢厌腥臊,缘君亲手调。

红炉赪素面,醉把貂裘缓。归路有余狂,天街宵踏霜。