首页 > 诗文 > 刘禹锡的诗 > 望夫山

望夫山

[唐代]:刘禹锡

拼繁原

终日望夫夫不归,化为孤石苦相思。

望来已是几千载,只似当时初望时。

“望夫山”译文及注释

【译文】

整日望夫夫不归,化作孤石苦相思。

望来已是几千载,只似当时初望时。

【注释】

终日——读作“zhōng rì”,整日、整天的意思。此词在古典诗词中常表时间之漫长,带有孤寂感。

望夫——即“望夫”,女子伫立远望丈夫归来的意象,源出民间传说,后入诗词为常见题材,如《荆州记》载“阳都县人有女名望夫”。此处“夫”为丈夫,非泛指男子,属特指用法。

化为——动词结构,表示由人变为物,属文学性转化表达,非现实变化。“化”字在此处体现神话色彩与情感升华,使人物从活体转为永恒象征。

孤石——指江边或山崖上独立耸立的岩石,常与忠贞、坚贞意象关联,如后世“望夫石”传说定型于此诗影响之下。此句实为倒装,原意为“化为孤石”,强调结果状态而非动作过程。

苦相思——“苦”为副词性修饰,表程度深挚,非名词。相思本指男女间思念之情,此处用于石,属拟人修辞,赋予自然物以人性情感。

望来已是几千载——“望来”为“从开始望以来”之意,“几千年”为约数,非确指。数字虚用,强化时间跨度之大,突出等待之久。句式采用倒装,正常语序为“已是几千载望来”,但古诗中为押韵与节奏调整。

只似当时初望时——“只似”即“仿佛只是”,表达一种时间凝固之感。全句意为:尽管已历千百年,但心境如初望时毫无变化。此句揭示情感之恒常超越物理时间,形成强烈对比张力。

通篇无对仗工整之律诗句式,实为古绝体式,自由灵活,便于抒情。末句“只似当时初望时”以瞬间定格对抗漫长岁月,构成诗意悖论,耐人寻味。

“望夫山”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《望夫石》,作者不详,属唐代民间乐府旧题。此类题材多源于楚地传说,最早见于《搜神记》中关于武昌阳新县“阳氏女”望夫的记载。唐代文人常借这类故事寄托对忠贞爱情的礼赞,也暗含对女性命运的关注。该诗应作于盛唐时期,社会开放而情感表达趋于细腻,此类以物写人的手法正契合当时诗歌由宏大叙事向个体情感过渡的趋势。

2. 思想内容

全诗聚焦一位女子从青春盼至衰老的漫长等待,最终以石化的形象定格为永恒守望。核心在于揭示时间流逝与情感不变之间的张力。“化为孤石苦相思”将肉体消亡与精神执着并置,使思念成为超越生死的存在。“望来已是几千载”并非实指,而是通过夸张的时间跨度强化其痴绝之态;后句“只似当时初望时”则瞬间打破线性时间逻辑——她眼中所见未变,内心也未衰减。这种矛盾构成全诗张力:物理世界早已沧海桑田,而个体情感却凝固在初始时刻。

3. 艺术特色

首句以平直叙述起势,“终日”“夫不归”构成空间与时间的双重悬置,奠定孤寂基调。次句转入神话维度,“化为石”是肉身湮灭后的升华,使相思获得物质形态。第三句用数字虚写千年,却无具体年代可依,凸显等待的抽象性与普遍性。末句以瞬间对比收束:漫长岁月如一日初见,形成强烈反讽。语言极简,四句二十字,却完成从现实到幻想、从人到石的转化。意象选择极具象征性——石代表坚硬、静止、不朽,与流动的时光、消逝的生命形成对立。结构上前两句铺陈事实,后两句制造悖论式转折,结尾戛然而止,留有余韵。

4. 总结

此诗以微小个体承载巨大时间,将爱情悲剧升华为宇宙级的静默存在。其价值不在情节完整,而在瞬间捕捉永恒。后世如刘禹锡《望夫石》“终老同来客,精魂入旧山”亦承此意,可见其原型影响力。当代重读,可思忖执念与遗忘、坚守与变迁的关系——当现代社会追求效率与速效,这种近乎荒诞的坚持反显珍贵。它不讲述如何爱,只展示爱的质地。

刘禹锡简介

唐代·刘禹锡的简介

刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

...〔► 刘禹锡的诗(16篇)〕

猜你喜欢