词语:月攘 拼音:yuè rǎng 词性:动词性成语成分,常用于固定搭配“月攘一鸡” 释义:每月偷取一只鸡。比喻为眼前小利而持续损害道义或原则,以小恶累积成大过。
出处:《孟子·滕文公下》:“月攘一鸡,以待来年,然后已。” 背景:孟子以此寓言批评那些明知行为不当却企图拖延改正的人。原意是某人每天偷一只鸡,后来改为每月偷一只,以为这样损失更小,但仍未彻底停止恶行。 原文语境:“今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰:‘是非君子之道。’曰:‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。’”
语法功能:多见于书面语与古典文献引用,现代汉语中常作为典故性表达使用,不单独成词,而是嵌入成语结构如“月攘一鸡”。 语义侧重:强调渐进式道德滑坡,即使每次行为轻微,长期坚持仍构成严重过失。 适用对象:多用于批评缺乏彻底改过意愿的行为主体,尤其适用于教育、伦理讨论场景。
1. 他明知挪用公款不对,却说每月只拿一点,不过是月攘一鸡罢了。 2. 公司环保违规虽是小事,但若放任不管,久而久之便是月攘一鸡,终将引发更大危机。 3. 与其每月少交一点税款,不如一次性补缴——这才是月攘一鸡所警示的道理。 4. 老师用“月攘一鸡”的故事提醒学生:小错不改,终成大患。 5. 有些人总以“积少成多”自我安慰,却不知这实则是月攘一鸡的变体。
近义词:积非成是、小恶不止、渐染成习、日积月累(用于负面积累) 反义词:防微杜渐、痛改前非、立竿见影(指迅速纠正)、悬崖勒马
英文直译:steal one chicken per month 文化对应:The Monthly Theft of a Chicken (Borrowed from Mencius, Chapter Teng Wen Gong Part II) 功能对等:akin to "sipping poison drop by drop" or "killing a man by degrees"
该典故出自战国儒家经典,反映孟子对人性修养与实践理性的重视。在宋明理学中常被引用说明“慎独”的重要性,清代考据学家亦将其纳入训诂学案例,用以分析古汉语中寓言类修辞的应用逻辑。近现代伦理学研究中,此例被用于讨论“渐进式道德堕落”的心理机制与社会治理中的预防原则。
“月”:象形字,原指月亮,此处用作时间单位,引申为“按月计算”。 “攘”:从手襄声,本义为推让、排斥,此处由“排斥”引申为“窃取”,属假借用法。《说文解字》:“攘,推也。从手,襄声。”段玉裁注:“凡有所夺取皆曰攘。” 整体构词:“月+攘”构成动宾结构的时间修饰模式,体现汉语中通过时间量化强化行为荒谬性的修辞策略。
在现代公共话语中,“月攘一鸡”常被用于政策批评、商业伦理反思及个人行为规范教育。例如,在反腐败宣传中,官员若试图以“偶尔收礼”“小额受贿”为由合理化行为,媒体常以“这不过是月攘一鸡”加以驳斥。此外,环保组织亦借用此典,警示企业逐步突破排放底线实为系统性风险之源。