词语:航海梯山
拼音:háng hǎi tī shān
词性:联合式成语
结构:动宾联合结构,“航海”与“梯山”对举
释义:指远涉重洋、翻越高山,形容行程艰险遥远。多用于描述长途跋涉、不畏艰难的行旅或开拓之举。
出处:南朝·梁·沈约《内典序》:“航海梯山,奉白马来迎。”此处以佛教东传为背景,指西域高僧不远万里、历经海陆险阻来华弘法。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见于书面语。
搭配对象:常修饰人物行为,如“航海梯山之志”“航海梯山者”;亦可用于叙述地理探索或文化交流事件。
感情色彩:中性偏褒义,强调毅力与勇气。
1. 郑和下西洋时,船队航海梯山,抵达三十余国,展现明代海上外交的恢宏气象。
2. 玄奘西行取经,历经沙漠雪山,实为古代中国僧人航海梯山之典范。
3. 这位探险家航海梯山,足迹遍布五大洲,完成了前人未竟的环球壮游。
4. 丝绸之路上的商旅,每每航海梯山,将丝绸与香料送往东西两端。
5. 古籍记载,遣唐使自日本出发,航海梯山,终抵长安学习典章制度。
近义词:跋山涉水、风餐露宿、长途跋涉、披荆斩棘
反义词:安居乐业、安土重迁、足不出户
英文直译:sail the seas and climb mountains
英文意译:undertake arduous journeys across oceans and mountains
日文对应:航海梯山(こうかいてざん)
历史语境:该词反映古代跨地域交流的现实需求,常见于史籍对遣使、求法、贸易等活动的记述。
象征意义:在中华文化中象征坚韧不拔的探索精神与开放包容的交流态度。
“航”:本义为船行水上,引申为远行。“海”指广阔水域,合为“航海”即渡海远行。
“梯”:原为攀登工具,此处活用为动词,意为攀援。“山”指高峻地形,合为“梯山”即翻越高山。
整体构词:通过并列两个极端地理行为——渡海与登山——强化旅程之艰险与距离之遥。
文学使用:现代散文中用于描写极地科考或边疆戍边经历,如“他们航海梯山,深入无人区测绘地图”。
媒体引用:新闻报道国际救援行动时常称“救援队航海梯山赶赴灾区”。
教育场景:语文教材选文注解中用于说明古代交通不便背景下文化交流的困难。