zhìdài

质贷


拼音zhì dài
注音ㄓˋ ㄉㄞˋ

繁体質貸

基础信息

词语构成:“质贷”为汉语中罕见复合词,由“质”与“贷”二字组成。“质”本义指抵押品或人质,引申为担保、凭证;“贷”指借贷行为或贷款。二字组合后,整体指向以物品作为担保的借贷方式。该词未见于权威古代文献,可能为现代金融术语的变体或误写。

语义核心:表示以实物或资产作为担保物进行借贷的行为,常见于典当行或传统民间融资场景。其运作逻辑接近“典押借贷”,但用词较为简略。


引证典故

古籍未见记载:经检索《说文解字》《康熙字典》《汉语大词典》等辞书,未收录“质贷”一词。相关概念如“典质”“押贷”在汉代已有使用,例如《后汉书·百官志》载“民有贫者,得质贷”。但“质贷”作为固定搭配未成词条。

近人笔记提及:清末民初上海钱庄账簿中偶见“质贷银两”字样,指以金银首饰或田契作保借款,然非标准术语。1908年《申报》一则广告称“收质贷生丝,息三厘”,反映当时商业实践中存在此类操作,但未形成通用说法。


词语用法

词性归属:名词性短语,多作宾语或定语使用,如“办理质贷”“质贷业务”。不可单独作谓语,需搭配动词构成完整句式。

语体特征:属半文半白表达,介于口语与书面语之间。现代汉语中已被“质押贷款”“典当借款”等规范术语取代,使用范围极窄,主要出现在地方方言或历史文献引用中。


词语例句

例一:光绪年间徽州票号曾开展质贷业务,农户以稻谷折价作保换取周转资金。

例二:旧时当铺门前常贴“收质贷棉布”告示,标明可抵押衣物换取铜元。

例三:他在族谱序言中提到:“先祖尝以祖田质贷于乡绅,以济荒岁。”

例四:民国银行条例禁止私人放质贷,以防高利盘剥引发纠纷。

例五:地方志载某商号“专司质贷钱粮,岁入息银三千两”。


近义反义

近义词:典质、押贷、抵当、质押、按揭(现代语境下)

反义词:信用放款、无担保借款、赊购、赊欠(均不涉及抵押物)


外语翻译

英文对应:pledge loan / pawn loan / secured loan with physical collateral

日文汉字表记:質貸(しちたい),其中“質”读作 shiki 或 shichi,“貸”读作 kashi。


文化学术

金融史视角:质贷体现中国传统信用体系对实物担保的依赖,尤其在缺乏现代征信制度背景下,土地、器物成为信任载体。明清时期徽州地区质贷网络支撑了跨区域贸易,后被票号汇票制度逐步替代。

法律沿革:清代《户部则例》规定质贷利率不得超过月利三分,违者杖八十。民国《民法物权编》正式确立动产质权制度,使质贷行为获得成文法依据,但术语逐渐被“质权”“典权”等专业词汇取代。


字源解析

“质”之本义:甲骨文从“贝”从“斦”,象手持财物示人,本义为“以财货相抵”,引申为人质。《周礼·地官》郑玄注:“质,谓以物相要也。”

“贷”之本义:金文从“代”从“贝”,会意借出财物。《说文》:“贷,施也。”段玉裁注:“今俗所谓借钱。”二字组合时,“质”强调担保属性,“贷”明确借贷关系,合指有担保的借贷交易。


现当代应用

银行业务名称:现行《商业银行法》及《物权法》采用“质押”而非“质贷”,前者特指出质人将权利凭证交予债权人占有作为债权担保,涵盖存单、仓单、股权等多种形式,适用范围远超传统典当。

民间话语残留:部分方言区仍称当铺借款为“打质贷”,如闽南语“chit-thài”音译。但普通话日常交流中几乎不使用该词,仅见于怀旧题材小说或地方民俗研究文本。


分字解释


※ "质贷"的意思解释、质贷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。