首页汉语词典天主堂天主堂的意思
tiānzhǔtáng

天主堂


拼音tiān zhǔ táng
注音ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄊㄤˊ


基础信息

核心释义:天主堂是基督教天主教派(Catholic Church)用于举行宗教仪式和进行宗教活动的专门场所,即天主教堂。

词性:名词。

基本构成:该词由“天主”与“堂”两部分构成。“天主”是中国天主教会对造物主God的特定汉语译称,源自利玛窦等早期传教士的翻译;“堂”指厅堂、殿堂,引申为进行公共活动的建筑物。


引证典故

历史溯源:“天主堂”一词的广泛使用与明末清初天主教传入中国密切相关。意大利传教士利玛窦(Matteo Ricci)于1583年抵达中国后,为适应中国文化,将基督教的神(God)译为“天主”,意为“天地真主,主理万物”,其传教和举行弥撒的场所便被称为“天主堂”。

文献记载:在清代官方文献及文人笔记中常有提及。例如,在关于“礼仪之争”和“禁教”的历史文件中,“天主堂”常作为指代西洋宗教场所的关键词出现。


词语用法

语法功能:通常在句子中作主语或宾语。

使用语境:主要用于指代具体的天主教教堂建筑,常见于历史叙述、宗教介绍、旅游指南及日常生活对话中。其使用带有明确的天主教派属性,区别于基督新教的“教堂”或“礼拜堂”。

语体色彩:中性词,兼具书面语和口语色彩。


词语例句

1. 周末,许多信徒会去市中心的天主堂参加弥撒。

2. 这座有着百年历史的天主堂,是中西建筑风格融合的典范。

3. 根据史料记载,这条古街上曾经建有一座规模宏大的天主堂。

4. 游客们被那座天主堂精美的彩色玻璃窗所吸引。

5. 她在天主堂里接受了洗礼,正式成为天主教徒。

6. 政府拨款对这座列为文物保护单位的天主堂进行了修缮。


近义反义

近义词:天主教堂、教堂、圣堂、礼拜堂。

辨析:“教堂”是基督宗教各类派别宗教场所的统称,范围更广;“天主堂”特指天主教派的教堂。“圣堂”多为天主教内部较为正式或文雅的称呼。“礼拜堂”通常指基督新教进行礼拜的场所。

反义词:从宗教场所的功能对立角度看,可考虑“寺庙”(佛教)、“道观”(道教)、“清真寺”(伊斯兰教)等不同信仰的宗教活动场所。


外语翻译

英语:Catholic Church (作为建筑指代时,常用Catholic cathedral或Catholic church,具体视规模而定)。

法语:Église catholique。

西班牙语:Iglesia católica。

日语:天主堂(てんしゅどう)。

韩语:천주당。


文化学术

建筑艺术:中国的天主堂建筑风格多样,既有完全欧式的哥特式、罗马式、巴洛克式建筑(如上海徐家汇天主堂),也有大量中西合璧的建筑,在西方教堂形制上融入了中国传统建筑元素(如北京西什库天主堂的台基、石栏杆)。

社会历史:天主堂是明清以来中西文化交流与碰撞的重要见证。它不仅是宗教空间,也曾是早期西学东渐(如天文、历法、数学)的传播点之一,同时也因文化差异和“礼仪之争”而卷入政治风波。

社区功能:在现代社会,天主堂除了承担宗教功能外,往往也是信徒社区生活的中心,可能开设慈善、教育、文化等活动。


字源解析

“天主”:此译名并非简单音译,而是利玛窦等耶稣会士深入研习儒家经典后采取的意译。他们借用《史记·封禅书》中“八神,一曰天主,祠天齐”等古籍中的“天主”一词(指天上主宰之神),来对应基督教的“God”,以期获得中国士大夫的理解和认同。

“堂”:本义为“殿堂”,指古代宫室中前为堂、后为室的结构中的前厅,是进行礼仪、会见宾客的公共场所。引申为某种专门用途的宏伟房屋,如“礼堂”、“佛堂”、“课堂”。

合成:“天主”与“堂”结合,字面意为“敬拜天主的殿堂”,精准地定义了该建筑的宗教属性和功能。


现当代应用

宗教活动核心:作为中国天主教爱国会和天主教主教团领导下各地教会组织的活动中心,天主堂定期举行主日弥撒、婚礼、葬礼、坚振礼等七大圣事,是信徒宗教生活的核心场所。

文化遗产与旅游:许多历史悠久的天主堂已被列为国家或省市级文物保护单位,成为重要的历史文化遗产和旅游景点,向公众展示其建筑、艺术和历史价值。

城市地标:在一些城市,特别是历史上受西方影响较深的城市(如上海、天津、青岛),一些宏伟的天主堂已成为城市的重要地标和文化符号。

社区服务与文化交流:部分天主堂及其附属机构会开展慈善公益、外语培训、音乐会等活动,在服务信众的同时,也参与社会建设并促进文化交流。



※ "天主堂"的意思解释、天主堂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。