fèichāo

费钞


拼音fèi chāo
注音ㄈㄟˋ ㄔㄠ

繁体費鈔

基础信息

词性与读音:“费钞”为汉语口语复合词,读作 fèi chāo,属动宾结构,意为花费钱财。该词多用于非正式语境,常见于北方方言区,尤见于北京、河北等地日常对话中。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第六十一回有“那婆子笑道:‘奶奶别生气,我不过是白说一句顽话,倒费了奶奶的钞。’”此处“费钞”指因言语不当造成对方破费或情绪困扰,隐含歉意与调侃意味。清代小说中已有使用记录,说明其早见于文人创作。


词语用法

语法功能:“费钞”常作谓语或宾语成分,如“别让我费钞”“这事又得费你不少钞”。多用于祈使句或陈述句,表达对他人经济支出或资源消耗的关注。口语色彩浓厚,书面语中少见。


词语例句

典型用例:1. 他请客吃饭,结果自己反而费了不少钞。
2. 你这么乱买,小心钱包里的钞都费光了。
3. 这电影票太贵,看一场就费我一笔钞。
4. 别老让我请你,我可不想总费钞。
5. 修车花了三千块,真够费钞的。


近义反义

近义词:花钱、破费、耗钱、烧钱
反义词:省钱、省钞、不费钱


外语翻译

英文对应:"spend money"
日文对应:「お金を費やす」(kin'yō o tsukasu)
韩语对应:돈을 쓰다(mon-eul sseuda)


文化学术

社会语言观察:“费钞”一词反映汉语中对金钱使用的 colloquial 表达习惯,强调行为主体对支出的主观感受。“钞”作为“钱”的代称,源于民国及以前银元流通背景下“钞票”的普及,后泛指货币。该词体现民间对消费行为的轻松化、情绪化描述倾向。


字源解析

构词分析:“费”本义为耗费、使用(《说文·贝部》),引申为花费;“钞”古通“抄”,原指誊写,后因纸币流通而转指货币,明清以来逐渐固定为“钞票”合称。两字组合形成“动用金钱”之意,结构清晰,无生僻字,属常见口语词汇。


现当代应用

现代使用场景:在社交媒体、短视频评论、市井闲聊中频繁出现。例如微博用户评论:“直播带货全是坑,主播说得天花乱坠,最后全让你费钞。”该词仍保持鲜活生命力,未进入标准书面语体系,但在大众传播中具有较高辨识度。


分字解释


※ "费钞"的意思解释、费钞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。