dídī

狄鞮


拼音dí dī
注音ㄉ一ˊ ㄉ一


基础信息

拼音:dí dī

词性:名词

基本释义:古代对翻译官的称谓,特指通晓西方语言的译者。


引证典故

经典文献:《礼记·王制》载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”此为古代对不同方位翻译官的专称体系。

注疏考释:东汉郑玄注:“鞮之言知也,今冀部有言狄鞮者。”唐代孔颖达疏进一步阐释:“鞮与知声相近,故鞮为知也。”清代学者孙希旦《礼记集解》认为“狄鞮”乃“逖逷”假借,取远距离沟通之意。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,常见于文言语境。

语体特征:属历史词,现代汉语中仅见于学术讨论或文学创作。

搭配特点:常与“西方”“通言”“传语”等词连用。


词语例句

1. 《礼记·王制》:“西方曰狄鞮,北方曰译。”
2. 汉·班固《白虎通·礼乐》:“狄鞮主西方之官,通夷狄之言。”
3. 唐·张说《蒲津桥赞》:“狄鞮译言,象胥累译。”
4. 清·龚自珍《阮尚书年谱第一序》:“象胥狄鞮,扶服请命。”
5. 章炳麟《訄书·订文》:“狄鞮、象胥,其始亦猥亵之词也。”


近义反义

近义词:译人、通事、舌人、象胥、翻译

类义词:寄(东方译者)、象(南方译者)、译(北方译者)

反义词:言语不通者、蛮貊(指未开化难以沟通的族群)


外语翻译

英语:interpreter (especially for Western languages), translator

日语:通訳(つうやく)、翻訳者(ほんやくしゃ)

韩语:통역관(通譯官)


文化学术

制度沿革:反映周代“四方译官”制度,体现古代中国对跨文化沟通的系统化管理。

语言学价值:作为汉语史上最早的翻译学术语之一,见证中国古代语言接触史。

民族关系:通过专名制度展现华夏文明对四方族群的认知体系。


字源解析

构字分析:“狄”指西方少数民族,“鞮”从革从是,本义为皮革制鞋,此处作声符兼表“知晓”义(郑玄“鞮之言知也”)。

音韵流变:上古音构拟为/*dek-te/,中古音为/dek-tei/,“狄”与“逖”通假,“鞮”与“知”声近义通。


现当代应用

学术研究:主要用于翻译史、中外交流史研究领域,如《中国翻译通史》等著作常引此词。

文化创作:偶见于历史题材文学作品,如姚雪垠《李自成》中曾用此词增强历史真实感。

专业命名:个别翻译研究机构以此命名,如“狄鞮翻译工作室”,取其古雅渊源自喻。


分字解释


※ "狄鞮"的意思解释、狄鞮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。