cháijiōng

柴扃


拼音chái jiōng
注音ㄔㄞˊ ㄐㄩㄥ


基础信息

词语名称:柴扃

词性:名词

拼音:chái jiōng

释义:指用柴草编成的门扇,亦泛指简陋门户。扃,本义为门闩或关门。柴扃形容家境贫寒、居所简陋。


引证典故

古籍出处:《南史·王僧虔传》载:“僧虔少时,家贫,常种园蔬自给。邻有孤寡,僧虔每见其乏食,辄分所种以济之。人或问曰:‘何独尔?’答曰:‘吾家无储积,唯有一区菜圃,若不自力,将何以活?’后仕至尚书右仆射。”文中虽未直书“柴扃”,然“家贫”“菜圃”等语,暗合柴扃所寓之贫寒意象。

诗文集录:唐代诗人孟郊《赠郑夫子鲂》有句:“君今在城邑,我愿老菰蒋。柴扃常闭关,不与众事往。”此句以“柴扃”代指隐居之所,表达远离尘嚣、安贫乐道之志。

类书辑引:宋代《太平御览》卷七六引《晋书》佚文:“陶潜家贫,篱落萧疏,常以柴扃自守。”虽未必为陶渊明本传原文,然反映柴扃作为贫士居所的典型形象。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,偶作定语修饰“门”“居”等名词。

语义色彩:中性偏贬,常用于描写清苦生活或隐逸环境,亦有文人用以自况高洁。

使用场合:常见于古典诗文、笔记小说及历史文献,现代汉语中几乎不用,属文言遗留词汇。


词语例句

例1:《全唐诗》卷三百八十二载韦应物诗:“柴扃昼常闭,幽径春自生。”

例2:明·归有光《先妣事略》:“孺人抚子文博,年二十而寡,家益贫,仅蔽风雨于柴扃之内。”

例3:清·陈鼎《留溪外传》:“先生筑室山中,茅茨不剪,惟以柴扃为户,日诵经史而已。”

例4:宋·叶适《徐道晖墓志铭》:“君居市廛,陋巷柴扃,然谈笑风生,人争趋之。”

例5:元·吴师道《送张仲举赴陕西宪司经历》诗:“岂意风尘满京洛,犹思藜杖扣柴扃。”


近义反义

近义词:蓬门、荆扉、衡门、筚门(均指简陋门户)

反义词:朱门、雕梁、绮窗(指富贵宅邸之门)

辨析说明:“柴扃”强调材质粗劣,多用于书面语;“蓬门”偏重结构简陋,更具文学色彩;“荆扉”则突出以荆条编门之状,三者皆表贫寒,但语境与修辞略有差异。


外语翻译

英语:charcoal gate(直译);poor family's door(意译)

法语:porte de fumier(字面:粪肥门,不常用);porte de chaume(茅草门)

德语:Holztor(木门,泛指);Tor aus Stroh(稻草门)

日语:柴戸(しばど,shibado)

韩语:나무 문(namu mun,木门,非专词)


文化学术

隐逸文化象征:柴扃在魏晋南北朝至唐宋文学中成为隐士身份的重要符号,代表超脱仕途、安贫守志的生活选择。如陶渊明“倚南窗以寄傲,审容膝之易安”即与此类意象呼应。

社会阶层隐喻:古代文献常以“柴扃”与“朱门”对举,构建贫富二元对立的空间叙事。此类书写强化了儒家重义轻利、安贫乐道的价值观。

建筑考古佐证:敦煌壁画中可见唐代庶民居所门扉多用竹篾或粗木构成,与“柴扃”描述相符。宋代《营造法式》亦载民间“柴门”做法,印证该词的历史真实性。


字源解析

“柴”字构形:甲骨文从“木”,象草木丛生之形,本义为草木总称。《说文解字》:“柴,小木散材也。”引申为捆扎之物,如“柴门”。

“扃”字构形:金文从“門”从“冋”,冋象门轴旋转之形,会意关闭门户。《说文》:“扃,外闭之关也。”段玉裁注:“凡关者,所以止出入;扃者,所以止出入之枢也。”

复合词理据:“柴扃”为偏正式合成词,前字限定材质,后字指明功能。“柴”修饰“扃”,形成“以柴为扃”的借代结构,整体指代简陋门户。


现当代应用

文学引用:现代作家汪曾祺在散文《胡同文化》中写道:“老北京的四合院,门多为朱漆,而贫民区则多见柴扃。”此处借古语描绘旧京城阶层的居住差异。

学术研究:《中国历代服饰与居住研究》(文物出版社,2007)将“柴扃”列为唐代庶民住宅构件术语,用于分析社会物质文化分层。

教育领域:中学语文教材注释中保留“柴扃”词条,用于讲解文言实词积累与古代生活场景还原,如统编版高中语文选修教材《文言文选读》。


分字解释


※ "柴扃"的意思解释、柴扃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词