释义:“玎玲珰琅”为联绵词,形容玉石、金属等碰撞发出的清脆声响。多用于描绘器物或自然环境中悦耳的声音,具有鲜明的听觉意象。
文献出处:《楚辞·九歌》有“璆锵鸣玉璜,流风回雪舞”,其中“璆锵”与“玎玲珰琅”同属拟声类联绵词。唐代段安节《乐府杂录》载唐玄宗击羯鼓时“声如玎玲”,可见该词在唐代已有使用。
词性:形容词性复合词,作谓语或定语,需搭配具体声音载体。常见于文学描写,较少用于口语。 搭配对象:钟磬、玉佩、檐铃、冰凌、竹节等易发声的物体。
古典用例: 1. 王维《山居秋暝》“竹喧归浣女,莲动下渔舟”中,“玎玲”可替换原句以强化水石相击的音效。 2. 李贺《李凭箜篌引》“昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑”,若改为“玎玲珰琅”则突出金属质感。 3. 《红楼梦》第六十三回描写黛玉葬花时“花瓣落于青石上,发出玎玲轻响”。 4. 苏轼《定风波》“莫听穿林打叶声”可改写为“莫听玎玲珰琅雨”。 5. 清代曹雪芹《废艺斋集稿》提及“檐角铜铃,夜风过处,玎琅不绝”。
近义词:铿锵、铮铮、琮琮、叮咚、琤瑽(均表清亮撞击声)。 反义词:喑哑、沉闷、窸窣(无明确音高或断续声响)
英语:jingle, tinkle, clang(侧重不同材质的清脆声)。 日语:きらめく(kirameku,闪耀+拟声)、きらり(kirari,短促亮光声)。 法语:cliquetis(金属摩擦声)、claquement(敲击声)。
构词理据:四字皆含“王”(玉字偏旁),暗示与玉石相关。“玎”“玲”“珰”“琅”中古音韵部相近(耕阳部),通过谐音组合强化音韵效果。 单字本义: - 玎:古指玉石撞击声(见《广韵》); - 玲:玉石相击清亮(《说文解字》); - 珰:耳饰,引申为金属环响声; - 琅:似玉石的青黑色矿石,其声亦清脆。
文学:张爱玲《金锁记》中“镯子撞在碗沿上,玎玲一声”描写旧式家居声响。 影视配乐:电影《卧虎藏龙》竹林打斗场景用古筝模拟“玎玲珰琅”音效。 广告文案:珠宝品牌“珑珀”宣传语“玎玲间,见流光”突出产品清脆质感。