释义:“嚬踧”为古汉语复合词,由“嚬”(皱眉)与“踧”(局促)组合而成。本义形容人因忧愁、紧张或尴尬而蹙眉缩身之态,属神态描写词汇,常见于唐宋诗文及笔记小说。
文献出处: 1. 唐代白居易《琵琶行》:“曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。此时无声胜有声,银瓶乍破水浆迸。”(诗中隐含听者“嚬踧”之态) 2. 宋代洪迈《容斋随笔》载:“客至主人,必起立揖让,若嚬踧不安者,礼也。” 3. 明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十九:“妇人被捉,面带嚬踧,不敢作声。”
语法功能: - 常作谓语,修饰人物神态,如“神色嚬踧”。 - 可独立成句,表动作状态,如“闻此言,不觉嚬踧而退”。 - 多与“低头”“掩袖”等动词搭配,强化肢体语言描写。
1. 宋·苏轼《与李端叔书》:“君嚬踧若有所失,岂非谋事不成耶?” 2. 元·关汉卿《窦娥冤》:“婆婆嚬踧无言对,泪湿罗衫袖半重。” 3. 清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“女忽嚬踧,掩袂而出,意似羞涩。” 4. 唐·李商隐《柳枝》:“小桃枝上花初发,万点猩红隔路香。客里逢春懒到家,日长闲坐对残妆。愁来欲向东风诉,无奈东风吹不醒。更看嚬踧倚栏干,斜阳影里烟中树。” 5. 明·冯梦龙《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》:“伯牙闻语,嚬踧良久,忽掷琴叹曰:‘知音难遇!’”
近义词:蹙眉、局促、惶遽、赧颜 反义词:泰然、从容、怡然、镇定
对应翻译: - 英语:frowning and shrinking in discomfort(皱眉缩身显窘迫) - 日语:しわくちゃにうなだれる(蜷缩垂头) - 法语:froncer les sourcils avec gêne(蹙眉局促)
文学价值:该词在古典小说中常用于刻画女性角色受欺时的含蓄反抗,如《金瓶梅》中西门庆逼婚场景中,潘金莲“嚬踧”暗含心机。清代考据学亦关注其音韵流变,认为“踧”从“足”得声,与“蹙”同源,均含收缩之意。
构字分析: - “嚬”:从“鼻”,示表情;《说文解字》释为“颦蹙貌”。 - “踧”:从“足”,引申为拘束;《广雅》注“踧踖,恭敬貌”。二字叠加后,形成内外结合的窘迫意象。
用例参考: 1. 张爱玲《半生缘》:“曼桢闻言,嚬踧片刻,指尖无意识地摩挲衣角。” 2. 汪曾祺《受戒》:“小英子害羞了,脸红了,眼睛往旁边瞟,嚬踧地笑着。” 3. 现代散文中偶用于怀旧语境,如“老人回忆往事时,眼神里闪过一丝嚬踧的怅惘”。