词性:成语
结构:联合式(“疾首”与“嚬蹙”并列)
释义:形容极度厌恶或不满,表现为皱眉、蹙额的痛苦表情。
出处:最早见于《左传·昭公二十六年》:“民有疾首嚬蹙,而相告于君。”
背景:春秋时期诸侯国间矛盾激化时,民众对统治者怨愤之情的生动描述。“疾首”指头部疼痛,“嚬蹙”为皱眉蹙额,二者叠加强化了情绪的激烈程度。
适用对象:多用于描述群体性的强烈负面情绪,或对某事物/人物的极端厌恶。
语法功能:可作谓语(如“百姓疾首嚬蹙”)、定语(如“疾首嚬蹙的呼声”)或状语(如“见此情形,众人疾首嚬蹙”)。
感情色彩:贬义,带有批判性。
1. 《资治通鉴》载:“赋敛苛重,民皆疾首嚬蹙,逃亡者众。”
2. 唐代白居易《秦中吟》:“官吏贪残,百姓疾首嚬蹙,饿殍蔽野。”
3. 宋代苏轼《上皇帝书》:“若变法不循古制,恐致朝野疾首嚬蹙。”
4. 清代《阅微草堂笔记》:“讼师多诈,乡民疾首嚬蹙,然莫敢言。”
5. 现代文学中可拟写:“面对苛政,灾民们疾首嚬蹙,跪地呼天。”
近义词:怨声载道、痛心疾首、愤愤不平
反义词:欢欣鼓舞、心满意足、交口称赞
英语:frowning with distaste (直译) / gnashing teeth in discontent (意译)
日语:眉ひそむ嫌悪の表情 (mehisomu kien no hyōsō)
法语:sourcil froncé de dégoût
社会史视角:该成语常出现在古代史书,反映底层民众对压迫性政策的集体反抗,是研究古代社会矛盾的文本线索。
修辞特点:通过身体语言(面部表情)具象化抽象情绪,属“以形喻情”的古典表达范式。
“疾首”:“疾”本义为病痛,《说文》释为“病”,“首”代指整体状态,引申为身心痛苦。
“嚬蹙”:“嚬”通“颦”(皱眉),《说文》注为“不欲视也”;“蹙”意为收缩,形容眉头紧锁。二字连用强化表情细节。
新闻报道:可用于描述民众对政策的不满,如“新规出台后,中小企业主疾首嚬蹙”。
文学创作:常见于批判现实主义题材,通过人物神态折射社会矛盾。