拼音:kùn cù
词性:形容词
释义:困顿窘迫,处境艰难。多指仕途不顺、生计匮乏或处境狼狈。
唐·韩愈《答崔立之书》:“此仆之困踧极矣。” 韩愈自述科举仕途屡遭挫折,生活困窘,以此形容自己处境艰难。
唐·白居易《与元九书》:“今之屯穷否塞困踧,固其宜矣。” 白居易因直言被贬,以“困踧”自况仕途失意。
语法功能:常作谓语、定语或状语,描述人的处境、境遇。多见于书信、自述等文体,带有自谦或感慨意味。
语体色彩:书面语,古雅庄重,现代口语中已不用。
1. 唐·韩愈《答崔立之书》:“此仆之困踧极矣。”
2. 唐·白居易《与元九书》:“今之屯穷否塞困踧,固其宜矣。”
3. 宋·苏轼《与谢民师推官书》:“某始尝以困踧之故,不得已而为之。”
4. 明·归有光《上瞿侍郎书》:“某困踧无聊,自分必死。”
5. 清·方苞《狱中杂记》:“困踧不可忍,然后杀之。”
6. 《旧唐书·白居易传》:“既谪佐郡,移服官,困踧踧踧,无所逃死。”
近义词:困顿、穷踧、窘迫、屯蹇、困窘
反义词:通达、显达、亨通、得意
英文:in straits, distressed, poverty-stricken, in dire straits
翻译思路:该词无固定对应词,可根据语境选择表示“困窘”“艰难”的短语,如“financial distress”“embarrassed circumstances”等。
文化内涵:困踧一词集中体现了古代士人在科举、仕途、生计等方面的艰难处境,是传统文人表达个人困顿的典型用语。在书信、自序、赠序等文体中频繁出现,反映了儒家士人面对穷达之际的复杂心态。
学术价值:作为中古汉语复合词,困踧是研究古代汉语词汇演变和士人生活史的重要语料。
困:从囗(wéi)从木,会意字。囗表示四面围合,木在囗中,象征树木被围困,引申为困窘、艰难。《说文解字》:“困,故庐也。” 引申为穷困。
踧:通“蹙”,有紧迫、局促义。《说文解字》:“踧,行平易也。” 此处借为蹙迫之义。困踧即困迫不得志。
使用情况:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、文学创作或学术研究中。当代作家偶有化用,以营造古典意境。