chīnián

黐黏


拼音chī nián
注音ㄔ ㄋ一ㄢˊ


基础信息

释义:“黐黏”是粤语方言词汇,形容物体黏连、难以分离或人思维迟钝、行动迟缓的状态。该词多用于口语表达,具有强烈的地域色彩。


引证典故

出处:“黐黏”一词最早见于清代广东地方志《粤东笔记》,其中记载:“土人谓物粘滞难分者曰黐黏”。后逐渐演变为描述人行为呆板的用法,常见于清末民初的粤语白话文作品。


词语用法

词性:形容词或动词性短语,可作谓语、定语或状语。

搭配对象:既可修饰具体事物(如胶水、泥土),也可形容抽象状态(如思维、动作)。


词语例句

例句1:这块胶纸黐黏在玻璃上,用力扯也撕不下来。

例句2:他整天黐黏在床上,不肯起来干活。

例句3:雨后路面黐黏,骑车要小心打滑。

例句4:她说话时嘴皮黐黏,吞吞吐吐说不完整。

例句5:这些泥巴太黐黏,徒手清理容易弄脏衣服。


近义反义

近义词:黏糊、滞涩、迟钝、粘着、胶着。

反义词:利落、灵活、清爽、易脱、敏捷。


外语翻译

英文:sticky, clingy, sluggish

日文:くっつく (kutsuku)

韩文:끈적끈적 (kkeneukkkeokkkeok)


文化学术

地域分布:主要流行于珠三角地区及港澳地区,在普通话中无对应词汇。

社会认知:现代粤语词典将其归类为口语常用词,多带有轻微贬义色彩,用于批评他人行动缓慢或思维不灵活。


字源解析

构词分析:“黐”(chī)原指黏稠物质,“黏”(nián)表附着状态,二字组合强化了黏连的物理特性引申出的行为特征。


现当代应用

媒体使用:常见于本地生活类节目和网络论坛,例如讨论天气潮湿导致物品黐黏的现象。

商业场景:制造业中会警告“产品包装后需静置以防黐黏”,属于技术性术语转用。


分字解释


※ "黐黏"的意思解释、黐黏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。