词性:形容词短语,多用于口语。
发音:nián nián dā dā
释义:形容物体表面黏连、不易分离的状态,或比喻人际关系过于亲昵而不适。
暂无明确古籍出处,现代汉语中常见于口语表达,可能源于对黏性物质(如胶水、糖浆)的直观描述后引申为比喻义。
本义:指物理上的黏着状态,如“两块木头黏黏搭搭地粘在一起”。
比喻义:形容人际交往中过度亲密、界限模糊的情况,常带贬义,如“他们黏黏搭搭的关系让人不舒服”。
1. 新买的胶水涂在纸上,晾干后还是黏黏搭搭的,根本撕不下来。
2. 这两块玻璃黏黏搭搭地贴合着,需要加热才能分开。
3. 他们俩黏黏搭搭的样子,像极了刚恋爱的情侣。
4. 别把东西放太近,否则会黏黏搭搭地沾在一起。
5. 这种布料遇水后会变得黏黏搭搭,不适合做雨衣。
近义词:黏糊、黏连、腻歪、缠人。
反义词:松散、疏离、清爽、独立。
英语:stuck together, clingy 日语:くっついてる(kutsuiteeru) 韩语:달라붙다 (dallapuda) 俄语:липкие к друг другу (lipkiye k drug drugu)
在语言学领域,“黏黏搭搭”属于方言色彩较强的口语词汇,多见于北方方言区。其比喻义的运用反映了汉语对人际关系状态的具象化表达习惯,类似“腻味”“肉麻”等词。
黏:从米、占声,本义为胶泥状物质,后引申为黏附。搭:从手、合声,本义为连结动作,叠音后增强动作的持续性。组合后突出黏着与反复接触的特征。
该词常见于日常生活场景,如家庭清洁(处理黏连物品)、服装设计(描述面料特性)。在影视作品中,也用于刻画人物关系(如《爱情公寓》中调侃情侣互动时的台词)。网络语境下,可能被戏谑性使用,如形容游戏角色技能效果(“黏黏搭搭的控制效果”)。