dāshǒu

搭手


拼音dā shǒu
注音ㄉㄚ ㄕㄡˇ

词性动词

基础信息

词性及读音:“搭手”为汉语口语常用词,读作 dā shǒu。属动宾结构,可作动词或名词使用。


引证典故

古籍用例:《红楼梦》第六十二回中写道:“宝玉忙笑道:‘你们也不必再去,只叫四儿拿一壶酒来给我,我就在这里吃些,等你们吃完再走。’说着便向炕沿上坐下,又叫四儿也坐了,又命他斟酒,自己先饮了一杯,又命他给袭人、晴雯等斟,自己也陪他们吃。那四儿答应着,才要去,只见平儿走进来,笑道:‘我来迟了一步,竟没赶上热闹,你们倒先吃上了。’宝玉笑道:‘你来得正好,快替我搭把手,把这酒壶递过来。’”此处的“搭手”指协助动作。清代李宝嘉《官场现形记》第三十一回亦有类似用法:“你若有空,到我这里来一趟,大家谈谈,顺便也可帮你搭把手。”


词语用法

语法功能:“搭手”多作谓语,后接具体动作对象,如“搭把手”“搭个手”。也可用于祈使句或陈述句,表示请求或描述他人协助行为。在口语中常省略宾语,仅说“搭把手”即表完整语义。

语义范围:主要指在体力劳动、搬运重物、操作器械等场景中提供辅助性帮助。不适用于抽象事务的协作,如“搭手帮忙写报告”不合习惯,而“搭手抬箱子”则自然贴切。


词语例句

日常场景:“这袋面粉太重了,你能搭把手吗?”

家庭语境:“妈妈包饺子时,孩子主动去厨房搭把手。”

工作场合:“新来的员工不熟悉设备,老张经常过去搭把手。”

文学描写:“他扛起麻袋,另一个人立刻上前搭把手,两人合力搬进仓库。”

方言变体:在北方部分方言中,“搭手”可引申为“参与某事”,如“这事我也想搭一手”。


近义反义

近义词:帮手、协助、搀扶、出力、援手、帮衬(多用于具体劳力支持)

反义词:旁观、袖手、旁观者(强调不介入状态)


外语翻译

英语对应表达:“give a hand” 或 “lend a hand”(字面直译),但更自然的说法是 “help out with the lifting/loading” 或 “chip in”。中文“搭手”强调肢体协同,英语较少用单一短语完全对应。

日语对照:「手伝ってくれる」(てつだってくれる),其中“手伝う”含协助义,“くれる”体现施动方向,较贴近原意。


文化学术

社会语言学视角:“搭手”常见于华北及江淮官话区,反映传统农耕与手工业社会中邻里互助的文化模式。《中国方言词汇集》将其归入华北口语核心词,频率较高。该词隐含平等协作关系,不同于“帮忙”的正式感或“协助”的专业性,更具生活化特征。

民俗意义:在婚丧嫁娶、建房修屋等集体事务中,“搭手”体现社区成员间的义务性互助机制,是乡土社会非正式合作网络的语言载体。


字源解析

构词分析:“搭”本义为接触、附着,《说文解字》:“搭,也。”“手”即人体上肢前端器官。“搭手”合为动词,表示双手相触以协同用力。二字组合未见于先秦典籍,属中古以后口语合成词。元代杂剧中已有雏形,明清小说广泛使用,现代普通话保留其基本义。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、影视剧台词及短视频脚本中频繁出现,如“志愿者搭手搬运救灾物资”“搬家师傅让家属搭把手稳住家具”。

分字解释


※ "搭手"的意思解释、搭手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。