注音:nián tè tè
词性:形容词
释义:形容物体黏糊糊的状态,或皮肤、衣物因汗水、油污等黏着而产生不适感。
该词多见于现代白话小说。鲁迅在短篇小说《肥皂》中描写四太太的手:“他看见她的手上,已经加上了一副手套,但还是黏忒忒的,有些油汗。”此处用“黏忒忒”形容手上汗液与油污相混的黏腻触惑,贴切而传神。
常作谓语、定语、补语。可受程度副词修饰(如“有些黏忒忒”“太黏忒忒了”),一般不用于积极评价,多指令人不快的黏着状态。
1. 这瓶蜂蜜被打翻,桌面上黏忒忒的,怎么擦都擦不干净。
2. 他刚打完球,球衣黏忒忒地贴在身上,只想赶紧冲个凉。
3. 胶水还没干透,手指一碰就黏忒忒的,得等上几分钟再碰。
4. 雨后的青石板路泛着水光,踩上去黏忒忒的,滑得厉害。
5. 她的发梢沾了芒果汁,黏忒忒地粘在下巴上,只好用清水冲洗。
近义词:黏糊糊、黏答答、黏滋滋、黏不拉几
反义词:干爽爽、干巴巴、滑溜溜
英语:sticky and clammy / sticky and greasy / clammy
法语:poisseux et moite
德语:klebrig und schweißnass
日语:ねばねばした、ぬるぬるした
“黏忒忒”属于汉语中ABB式状态形容词,前字“黏”提示核心语义,叠音后缀“忒忒”不表实义,仅起摹状与增强形象感的作用。这类叠音后缀在方言和口语中十分常见,如“湿漉漉”“滑溜溜”“黏答答”,通过声音的重复模拟触感,带有一定的音韵美感。
“本作“黏”或“粘”,从米占声,本义指用米汁制成的胶状物,引申为黏着、黏连。“忒”读tè时义为差错、太过,读tuī时作方言副词,意为“太”。在ABB式构词中,“忒忒”取tè音,重叠后失去原有的词汇意义,纯粹作为摹感成分,与“叠叠”等结构类似。
该词在现代口语和文学作品中仍有使用,常见于北方方言区,用于描述汗水、油污、糖渍等造成的黏着不适感。因其口语色彩较浓,在正式公文或科技文献中较少出现,但在散文、小说及日常对话中保留着较强的描摹力。