拼音:tuī shā
词性:副词,多用于古白话及近代汉语
释义:表示程度极高,相当于“太”“特别”“非常”,常用于强调某种状态或情感的强烈程度,多见于宋元明清小说及戏曲文本
“忒煞”一词最早见于宋代话本及元杂剧,是宋元时期北方口语中常见的程度副词。南宋《朱子语类》中已有类似用法,如“忒煞刚强”,表示过分刚硬。元代关汉卿《窦娥冤》中有“这忧愁忒煞大”,以口语化表达强化情感张力。明代《水浒传》《金瓶梅》中频繁出现,如“忒煞无情”“忒煞狠毒”,用于刻画人物性格或渲染情境氛围。清代《红楼梦》虽用词雅驯,但在人物对话中仍保留此类口语痕迹,如“忒煞认真”,反映清代白话对前代语言的继承。
语法功能:作状语,修饰形容词或动词短语,强调程度之深
搭配特点:常与“无情”“狠毒”“认真”“厉害”“大”“小”“快”“慢”等形容词搭配,形成“忒煞+形容词”结构
语体色彩:属古白话词汇,现代汉语中已基本不用,仅存于古典文献及方言残留中
那妇人忒煞无情,竟将亲生子赶出家门。
他做事忒煞认真,连标点也不肯错一个。
这风忒煞大,吹得人站不稳脚。
那贼人忒煞狠毒,连孩童也不放过。
她哭得忒煞伤心,旁人无不落泪。
近义词:太、甚、颇、极其、格外、分外
反义词:略、稍、微、稍许、略微
英语:excessively, extremely, terribly
日语:ひどく、非常に、あまりにも
韩语:너무, 지나치게, 매우
法语:trop, extrêmement, excessivement
德语:übermäßig, extrem, sehr
“忒煞”作为宋元白话的典型副词,反映了当时口语与书面语的互动关系。语言学家吕叔湘在《近代汉语指代词》中指出,此类程度副词在元明小说中大量使用,是汉语从文言向白话过渡的重要标志。该词在戏曲中的应用尤为突出,因其节奏感强、情感浓烈,适合舞台表现。现代方言中,山西、河北部分地区仍保留“忒”作程度副词的用法,如“忒好”“忒坏”,可视为“忒煞”的简化遗存。
“忒”本义为差错,《说文解字》:“忒,更也。”后引申为过度、过分。“煞”本指极、很,常用于程度表达,如“煞白”“煞费苦心”。“忒煞”合成为复合副词,强化“过分”之意,属同义复词结构。二字连用最早见于宋代,元代趋于成熟,明清沿用但渐趋衰落。
现代标准汉语中,“忒煞”已退出日常使用,偶见于仿古写作或方言记录。部分作家在历史小说或戏曲改编中刻意使用,以还原时代语言风貌。北方方言中“忒”单独使用仍较常见,如“忒贵”“忒难”,可视为“忒煞”的简化形式。语言研究者在整理近代白话文献时,常需辨析“忒煞”在不同语境中的情感强度与修辞功能。