词性:动词
拼音:shà zhù
释义:使停止;制止。常用于描述外力或意志强行中断某种持续状态。
构词方式:动补结构,“煞”表终止义,“住”表控制义,合为“强行止住”。
古籍出处:《水浒传》第二回:“那泼皮见势头不好,转身要走,被鲁达大喝一声,煞住了脚。”此处“煞住”指因威慑而突然止步。
文献用例:清代小说《儿女英雄传》第三十二回:“安太太听了这话,心里一急,几乎要晕过去,连忙煞住了话头。”表示说话中途被迫中止。
语法功能:作谓语、宾语或状语,多带宾语(如“煞住脚步”“煞住车”)。
语义限制:多用于具体动作的紧急终止,如行走、奔跑、言语等,不用于抽象概念的自然结束。
语体色彩:口语与书面语均可使用,但书面语中更常见于叙事性文本。
1. 听到警笛声由远及近,他立刻煞住了脚步,回头张望。
2. 火车在站台前猛地煞住,乘客们纷纷扶稳扶手。
3. 老师严厉的目光让喧闹的课堂瞬间煞住了声。
4. 眼看就要撞上行人,司机急打方向,车轮在路面上发出刺耳的摩擦声,车子终于煞住了。
5. 她正说得兴起,却被母亲一个眼神煞住了话头。
6. 狂风吹得树枝乱晃,老人死死抓住树干才没被刮倒,风势稍缓便又继续前行。
近义词:停住、止住、刹住、挡住
反义词:启动、继续、放任、纵容
英语:stop abruptly / bring to a halt / pull up short
日语:急いで止まる(きゅういでとまる)
韩语:갑자기 멈추다
在古典戏曲表演中,“煞尾”指曲终收束,引申为事件收尾。“煞住”体现中国传统叙事中对节奏控制的重视,强调外力干预对进程的阻断作用。现代心理学研究将此类行为归类为“外部抑制反应”,即个体受外界刺激引发的非自主停顿。
“煞”本作“殺”,甲骨文象以戈刺杀之形,本义为杀戮,引申为终结。《说文解字》:“煞,戮也。”后假借为“杀”,并发展出“止息”义项。“住”从人主声,原指居住,后引申为停留、停滞。二字组合形成“强力中断”的复合语义。
交通警示标语中常见“刹车煞住”表述,强调紧急制动行为。体育报道用“他煞住冲势,改换策略”描述运动员临场应变。网络用语中偶见“笑煞住”,戏仿正式语境,表达对突发笑点的强烈反应。