拼音:gē dé zhù
词性:动词短语
结构:动补结构(“搁”为动词,“得住”为可能补语)
基本释义:表示能够承受、经得起(压力、考验、消耗等),多用于疑问或否定句式。
该词语为近代白话文发展过程中形成的口语化表达,未见于古代经典文献。其概念可追溯至明清小说中对承受能力的描述,如《红楼梦》中“禁得住”“经不起”等类似结构,但“搁得住”本身更贴近市井语言,体现汉语补语系统的成熟。
语法特征:
1. 常与“哪”“怎么”等疑问词连用构成反问句,表否定意图
2. 多用于否定句(搁不住),强调无法承受
3. 宾语多为抽象事物(批评、折腾、消耗等)
语用功能: 通过夸张修辞强化“承受限度”,常见于口语辩论、抱怨等场景,带有较强主观评价色彩
1. 连续三天熬夜工作,铁打的身体也搁不住啊!
2. 这么薄的木板,哪搁得住一百多斤的重物?
3. 孩子这么小,哪搁得住你天天这么训斥?
4. 家里这点积蓄,根本搁不住他大手大脚地花。
5. 老房子年久失修,实在搁不住台风这么折腾。
近义词:经得起、禁得住、受得了、扛得住
反义词:搁不住、经不起、禁不住、受不了
辨析:“扛得住”偏重体力承受,“禁得住”侧重忍耐限度,“搁得住”更强调对损耗性压力的耐受能力
英语:can withstand/stand; to be able to bear
日语:耐えられる、持ちこたえられる
俄语:выдержать; устоять против
该词语反映中华民族“量力而行”的处世哲学,在民间谚语中常见类似表达(如“纸里包不住火”)。在语言学层面,其“动词+得住”结构展现了汉语可能补语的能产性,是对外汉语教学中补语系统的典型范例。
搁:形声字,从手阁声,本义为“放置”,引申为“承受”义(如“搁浅”)
得住:补语复合结构,“得”表可能,“住”表稳固,整体构成动作实现的可能性
媒体使用:常见于社会新闻标题(如“老旧小区搁不住暴雨考验”)、民生话题讨论
网络变异:衍生出“搁不了一点”等夸张表述,用于年轻人社交平台表达彻底无法承受
地域分布:在北方方言区使用频率更高,南方部分地区多用“经不住”等效表达