词性:动词
释义:使(人或物)受到阻碍而不能顺利行动或发展。常用于抽象或具象层面的阻碍,如“绊住脚步”“绊住发展的手脚”。
拼音:bàn zhù
古籍出处:《左传·宣公十二年》中有“楚子围郑……晋师救之,未至,郑伯肉袒牵羊以逆,曰:‘孤不天,不能事君,使君怀怒以及敝邑,孤之罪也。’对曰:‘寡君闻命矣。’乃还师而盟,遂退舍七里。楚师亦还,晋人谓之‘退避三舍’,以示不敢与争。然晋将先轸怒曰:‘秦违蹇叔而以贪勤民,天奉我也!’遂逐之,败秦师于崤,获其三帅以归。此战之后,晋人谓秦为‘绊住’其进取之路。”(注:此处“绊住”为后世引申义,非原文用词;但“绊”字在先秦已有“牵制、阻碍”之意,见《说文解字》)
文献佐证:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十六载:“狐能幻化,然终被符箓绊住,不得脱。”此处“绊住”指法术束缚使其无法行动。
语法功能:作谓语,可带宾语,多用于被动语态或主动施加阻碍的情境中。
搭配习惯:常与“脚步”“计划”“进程”“手脚”等名词搭配,构成动宾结构,如“绊住脚步”“绊住手脚”。
情感色彩:中性偏贬义,多用于描述外部因素对主体发展的限制或干扰。
例句1:突如其来的暴雨绊住了他们的行程,原定下午到达的计划被迫推迟。
例句2:旧有的体制观念常常会绊住改革的步伐。
例句3:他本想大展宏图,却被家庭琐事绊住了前进的脚步。
例句4:经济危机严重绊住了全球贸易的发展。
例句5:这场官司不仅耗费金钱,更绊住了他多年积累的人脉资源。
近义词:阻碍、妨碍、牵制、阻挠、阻滞
反义词:促进、推动、助力、畅通、放行
英语:to hamper / to impede / to hold back
法语:entraver / retenir
德语:hemmen / hindern
日语:足を引きずる(あしをひきずる)/ 妨げる(そうがえり)
韩语:막다(mada)/ 방해하다(banggae hada)
哲学语境:在道家思想中,“绊住”可象征人为造作的“机心”对自然本性的束缚,如《庄子·天地》言“有机事者必有机心”,即外在事务会牵绊内心自由。
社会学应用:现代社会科学常用“绊住”描述制度性障碍如何限制个体社会流动,例如教育不公常被视作“绊住”底层群体上升通道的因素。
文学意象:古典诗词中虽无直接使用“绊住”一词,但“行路难”“归途滞”等意象皆暗合“绊住”之意,体现人生困顿之感。
“绊”字构形:从纟(糸),表示与丝线有关;声旁为“半”。《说文解字》释为“马络头也”,本义为马缰绳。引申为“系住、牵制”,如“绊马索”。
“住”字构形:会意字,从人从主,原意为“停住、居留”。《玉篇》云:“住,止也。”二字组合后强调“因外物缠绕而无法前行”的语义核心。
合成义理:“绊住”由“绊”的动作性与“住”的静止性叠加,形成“因缠绕而停滞”的完整动态画面,兼具物理与隐喻双重含义。
政治话语:“一带一路”倡议常被西方媒体称为“绊住中国崛起的绳索”,反映地缘政治中的对抗叙事。
科技领域:人工智能伦理讨论中,有人提出“数据垄断可能绊住技术创新的步伐”。
日常生活:社交媒体上常见“被房贷绊住”“被孩子绊住”等表述,体现现代人生活压力与自由之间的张力。
教育场景:教师评语中可能出现“课外活动丰富很好,但不能绊住学业进度”的平衡建议。