首页汉语词典禁得住禁得住的意思
jīndezhù

禁得住


拼音jīn de zhù
注音ㄐ一ㄣ ˙ㄉㄜ ㄓㄨˋ

词性动词


基础信息

词性:动词(口语/书面语)

释义:“禁得住”表示能够承受某种压力、考验、打击或挑战,具有心理、生理或道德上的韧性。常用于描述个体在面对困难、痛苦、诱惑或责任时的承受能力。

拼音:jīn de zhù

结构:动补式复合词,由动词“禁”与结果补语“得住”构成,强调动作的结果可实现。


引证典故

出处与典故:“禁得住”一词虽无明确古籍出处,但其语义源于古代汉语中“禁”字的“承受、忍耐”义项。《说文解字》释“禁”为“挻也”,段玉裁注:“禁,止也,又承也。”至唐宋以后,“禁”逐渐发展出“经受、忍受”之意,如唐代白居易《琵琶行》中虽未直接使用“禁得住”,但“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”所表达的共情与坚韧精神,可视为该词的文学精神源头。清代小说《红楼梦》中亦有类似表达,如“这孩子倒禁得住摔打”,体现对人物抗压能力的评价。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,后接名词性宾语或事件性成分,如“他禁得住批评”“这事你禁得住吗?”

语义倾向:多用于中性或褒义语境,强调个体的心理素质或意志力;也可用于反问句中表达质疑或否定,如“这点事你都禁不住,还能干什么?”

搭配习惯:常与“批评”“委屈”“苦”“累”“诱惑”“打击”“考验”等词搭配使用。


词语例句

例1:经过多年锻炼,他已经禁得住任何高强度训练了。

例2:这件事对他打击太大,恐怕禁不住再受一次刺激。

例3:她是个禁得住夸的人,别人一说好话她就脸红。

例4:这个方案禁得住推敲吗?别到时候出问题。

例5:孩子从小吃苦多,现在禁得住风雨。

例6:面对流言蜚语,她依然禁得住沉默,不为自己辩解。


近义反义

近义词:扛得住、经得起、受得了、撑得住、耐得住

反义词:禁不起、受不了、吃不住、顶不住、撑不住

辨析说明:“禁得住”强调主观上具备承受能力,多用于心理或抽象层面;“扛得住”偏重物理或实际负担;“经得起”更正式,常用于制度、理论、历史检验等语境。


外语翻译

英语:can withstand / can endure / can bear / can stand (e.g., He can withstand criticism.)

法语:résister à / supporter / tolérer (e.g., Il peut résister à la pression.)

日语:耐えることができる(たいえることができる)、受け止められる(うけとめられる)

韩语:견딜 수 있다, 감당할 수 있다


文化学术

心理学视角:在现代心理学中,“禁得住”可对应“心理韧性”(Resilience),指个体在逆境中恢复和适应的能力。该词在日常语言中体现了对个体心理素质的朴素认知。

社会学意义:在集体主义文化中,“禁得住”常隐含对忍耐、克己、奉献的推崇,如中国传统价值观中对“忍辱负重”的美德肯定。

教育学应用:在教育领域,教师常用“禁得住表扬”提醒学生保持谦逊,或用“禁得住挫折”鼓励学生培养抗挫能力。


字源解析

“禁”字演变:“禁”甲骨文从“林”从“示”,本义为祭祀时禁止喧哗,后引申为“制止”“承受”。《说文》:“禁,挻也。从示林声。”段玉裁注:“禁,承也。”至中古时期,“禁”逐渐获得“经受、忍受”义,如《敦煌变文集》中有“禁得饥寒”。

“得住”结构:“得住”是动补结构,“得”表示结果实现,“住”在此处为“稳住、承受住”之意,非现代汉语中“住房”之“住”。整体结构强调动作的最终成功。


现当代应用

媒体与日常用语:在新闻报道、社交媒体评论中广泛使用,如“新政策是否禁得住时间考验?”“年轻人禁得住996吗?”体现其在公共讨论中的高频性。

广告与宣传:常见于产品宣传,如“这款手机禁得住摔”“我们的服务禁得住挑剔的客户”,用以增强消费者信心。

文学创作:在当代小说、散文中频繁出现,用于刻画人物性格,如余华《活着》中“福贵禁得住一次次失去亲人的打击”,强化人物的生存意志。



※ "禁得住"的意思解释、禁得住是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。