bùjīn

不禁


拼音bù jīn
注音ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ

词性动词



基础信息

拼音:bù jīn

词性:副词

基本释义:表示动作或情绪不由自主地产生,相当于“禁不住”“忍不住”。


引证解释

古籍溯源:“不禁”由否定副词“不”与动词“禁”(抑制、控制)复合而成,最早见于唐代文献。如杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》诗之二:“巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁”,此处“不禁”指难以抑制喜悦之情。宋代杨万里《咏酥》诗:“盘中水晶盐,碧酒葡萄不须添,何用更禁愁”,亦体现无法控制情绪的含义。


国语辞典

现代释义:① 承受不住、难以控制。② 不由自主地表现出某种反应。

语法特征:多修饰动词或形容词,作状语,后接心理活动或动作行为。如“不禁流泪”“不禁赞叹”。


词语用法

句法位置:常置于谓语前,强调动作的突发性与不可控性。例:听到噩耗,她不禁失声痛哭。

搭配特点:多与表达情感或生理反应的词语连用,如“不禁感慨/颤抖/大笑/沉思”。

语体色彩:通用书面语,兼具文学性与口语化表达。


词语例句

1. 看到故乡的老照片,他不禁潸然泪下。

2. 读到小说的精彩处,读者会不禁拍案叫绝。

3. 面对突如其来的惊喜,她不禁欢呼雀跃。

4. 想起童年趣事,爷爷不禁莞尔。

5. 登上长城远眺,游客们不禁为古代工匠的智慧所折服。


近义词反义词

近义词:忍不住、不由得、情不自禁、自然而然

反义词:刻意、故意、强行抑制、无动于衷


外语翻译

英语:cannot help (doing); involuntarily

日语:禁じ得ない (きんじえない)

法语:ne pas pouvoir s’empêcher de

德语:unweigerlich; sich nicht enthalten können


学术扩展

认知语言学分析:“不禁”属于“非自主性心理动词”的修饰成分,体现人类情感反应的不可控性,与“情不自禁”构成语义场关联。

历史语义演变:唐代以前“禁”多表“禁止”义,唐宋时期逐渐发展出“承受”义项,“不禁”的现代用法在明清白话小说中定型。


字形结构

构词法:偏正结构,“不”为否定成分,“禁”为核心语素,本义为“控制、忍耐”。

汉字解析:“禁”从示林声,本文与祭祀禁忌相关,引申为“约束”;“不”象形花萼,表否定。


音韵演变

中古音:“不”为帮母物韵,“禁”见母沁韵(去声)

现代音变:“不”在去声前变调为阳平(bù→bú),故“不禁”读作bù jīn。


文化内涵

情感表达范式:体现中国传统文化对“自然流露”的审美追求,与道家“法天贵真”、儒家“发乎情”的思想相通。

文学意象:在诗词中常与“泪”“笑”“叹”等构成经典组合,成为情感宣泄的程式化表达。


成语接龙

禁中颇牧 → 牧猪奴戏 → 戏彩娱亲 → 亲如手足 → 足智多谋


词语辨析

与“忍不住”区别:“不禁”书面色彩更浓,多用于描述瞬间心理反应;“忍不住”更口语化,可指长期忍耐后的爆发。

与“不由得”区别:“不由得”侧重客观条件导致的必然反应,“不禁”更强调主观情感的涌动。


网络用法

流行句式:“看到XX我不禁…”成为社交媒体常用吐槽模板,如“看到这个价格,我不禁陷入了沉思”。

表情包配文:常与“扶额”“捂脸”等表情符号搭配,表达无奈、震惊等情绪。


教学应用

对外汉语教学:作为HSK5级重点副词,可通过情景对话强化练习,如设计“看到感人电影时的反应”等话题。

偏误分析:留学生易出现“*我不禁哭”的缺宾错误,需强调后续需接具体行为动词。


现代应用

新闻语体:“民众不禁质疑…”用于报道中引出公众反应。

广告文案:“美味令人不禁食指大动”等表达增强产品吸引力。

心理描写:当代文学中仍广泛用于刻画人物内心活动,如“他不禁想起十年前的那个雨夜”。



※ "不禁"的意思解释、不禁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。