zhùyè

住夜


拼音zhù yè
注音ㄓㄨˋ 一ㄝˋ


基础信息

词语定义:“住夜”是一个较为罕见的汉语词汇,主要出现在古代汉语或特定方言语境中,字面意为“住宿过夜”。在现代汉语普通话中,该词并不常用,其使用频率较低,多见于古典文献、地方志或民间口语记录。从构词法看,“住”表示停留、居留,“夜”指夜晚,合起来强调在某一地点度过夜晚的行为。


引证典故

历史出处:“住夜”一词虽不常见于正史典籍,但在清代地方志与游记类文献中偶有出现。例如《清稗类钞·舟车类》中载:“旅人宿于逆旅,曰‘住夜’。”此处“住夜”即指旅客在驿站或旅店过夜。此外,在部分南方方言(如吴语区)的民间话本中,亦有类似表达,如“今朝住夜在城隍庙边”,意指当晚在此处留宿。


词语用法

语法功能:“住夜”通常作谓语或状语使用,后常接地点状语。例如:“他因事耽搁,只得在镇上住夜。”此处为动词性短语,表示动作行为。也可用于否定句,如“今晚不住夜,明早启程。”表达临时决定不留宿。在文言残留较强的书面语中,可简化为“宿夜”或“过夜”,但“住夜”更具口语色彩。


词语例句

示例一:“山路崎岖,若天黑前未到客店,便要寻一处山洞住夜。”

示例二:“他们一行五人,自杭州出发,一路走走停停,每到一村便住夜歇脚。”

示例三:“旧时商旅多结伴而行,夜间投宿谓之‘住夜’,以防劫匪。”

示例四:“这客栈虽简陋,却管一顿热饭,还让客人安稳住夜。”

示例五:“因暴雨突至,原定明日启程的计划被迫取消,众人只好在村中住夜。”


近义反义

近义词:过夜、宿夜、歇夜、留宿、投宿

反义词:启程、赶路、行旅、夜行(非留宿义)


外语翻译

英语对应词:stay overnight / lodge for the night / put up for the night

日语对应词:一泊する(いちはくする)/ 夜通し過ごす(よどおしすごす)

韩语对应词:밤을 지새우다 / 밤을 보내다(在夜晚度过)


文化学术

文化内涵:“住夜”反映了中国传统交通方式与驿站制度下的旅行文化。在古代,长途跋涉者需在指定驿站或民间客舍“住夜”,这一行为不仅关乎安全,也涉及社会秩序管理。明清时期,政府对驿传系统严格管控,普通百姓若无凭证不得随意“住夜”于官驿,故“住夜”常带有临时性与非正式性。该词也体现农耕文明中对“夜归”“安寝”的重视,强调旅途中的休憩与安顿。


字源解析

字形演变:“住”为小篆从人、主声的形声字,本义为“停驻”,引申为居住、居留;“夜”甲骨文象星月交辉之形,专指日落后至天明前的时段。《说文解字》释“住”为“留也”,释“夜”为“暮也”。二字组合“住夜”并非固定复合词,而是动宾结构的临时搭配,强调动作与时间的结合。


现当代应用

现代使用情况:在当代汉语中,“住夜”已基本被“过夜”“住宿”等通用词汇取代。但在部分地方戏曲唱词(如苏州评弹、绍兴莲花落)中仍可听到“住夜”的使用,以保留古音古韵。此外,在旅游宣传文案或怀旧题材文学中,偶尔借用“住夜”营造古朴氛围,如“古镇深处,一盏灯笼引你住夜”。整体而言,该词属于“文言残留词”,使用范围极为有限。


分字解释


※ "住夜"的意思解释、住夜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。