zhuàngzhù

撞住


拼音zhuàng zhù
注音ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨˋ


基础信息

拼音:zhuàng zhù

词性:动词

基本释义:在粤语中,“撞住”是一个常用口语词汇,主要有两个核心含义:一是表示“暂时”、“暂且”或“先……着”,用于描述临时性的动作或状态;二是指“碰见”、“遇见”某人,带有偶然相遇的意味。其具体含义需根据语境判断。


引证典故

“撞住”作为粤语口语词汇,其使用主要源于民间日常交流,而非古代经典文献。它体现了粤语词汇的灵活性和口语化特征。其中表示“遇见”的用法,与单字“撞”在古汉语中表示“相遇”、“碰见”的义项一脉相承(如《礼记·学记》中的“善待问者如撞钟”虽非直接相关,但“撞”有接触、击打之意,引申为相遇)。而表示“暂且”的用法,则是粤语在发展过程中形成的独特副词性短语,暂未找到具体的文献典故出处,其形成可能与“撞”字所蕴含的“偶然”、“临时”的意象有关。


词语用法

语法功能:通常在句中作状语,修饰动词,表示动作的临时性或偶然性。

语境与含义区分: 1. 当表示“暂且”、“暂时”时,常用于提出临时建议或描述临时状态,后面接具体的行动或情况。 2. 当表示“碰见”、“遇见”时,后面通常接相遇的对象(人)。 3. 在对话中,语调和非语言语境对于区分两种含义至关重要。

使用注意:此词为粤语特色词汇,在正式书面语或普通话口语中较少使用。在非粤语区交流时,使用“暂时”或“遇见”等标准汉语词汇会更易于理解。


词语例句

1. (表暂且)“唔好急,撞住饮杯水先啦。” (别着急,暂且先喝杯水吧。)

2. (表暂且)“个方案未定,我哋撞住按呢个计划做住先。” (方案还没定下来,我们暂且先按这个计划做着。)

3. (表暂且)“把遮你撞住用住先,听日先还我。” (这把伞你暂且先用着,明天再还我。)

4. (表遇见)“我琴日喺街度撞住旧同学。” (我昨天在街上遇见了老同学。)

5. (表遇见)“真系咁啱,居然喺度撞住你!” (真巧,居然在这里碰到你!)


近义反义

近义词: 1. 当“撞住”表示“暂且”时:暂住、且住、先、暂时。 2. 当“撞住”表示“遇见”时:撞到、碰见、遇见、遇到。

反义词: 1. 当“撞住”表示“暂且”时:长期、永久、一直。 2. 当“撞住”表示“遇见”时:错过、避开、寻不见。


外语翻译

英语: 1. 当表示“暂且”时:for the time being; temporarily; for now。 2. 当表示“遇见”时:to run into someone; to bump into someone; to meet by chance。

日语: 1. 当表示“暂且”时:一時的に(いちじてきに);当分(とうぶん);しばらく。 2. 当表示“遇见”时:偶然会う(ぐうぜんあう);ばったり会う。


文化学术

“撞住”是粤方言词汇研究的典型例子,它展示了方言如何通过常用字的重组或引申,创造出与标准汉语不同且富有表现力的口语词汇。该词在粤语区的日常交流、影视作品(特别是香港电影和电视剧)以及粤语流行歌词中频繁出现,是粤语文化身份的一个微小但活跃的组成部分。对其用法的掌握程度,常被视为衡量一个人粤语地道与否的参考之一。从社会语言学角度看,“撞住”的两种含义并存,也反映了语言的经济原则和语境依赖性。


字源解析

撞:本义为击打、冲击,《说文解字》释为“丮擣也”,引申为碰撞、相遇。在“撞住”一词中,“撞”保留了“偶然相遇”的核心意象,并进一步虚化,衍生出“临时”、“偶然发生(某种状态)”的副词性含义。

住:在此作为动词后缀,起到附着、持续的作用,类似于普通话中“稳住”、“打住”的“住”,表示动作的持续或状态的固定。与“撞”结合后,使“偶然”、“临时”的动作或状态得以强调和延续。

二字组合成“撞住”,字面可理解为“碰巧停驻在(某种状态)”,从而引申出“暂且”和“遇见”两种主要用法。


现当代应用

“撞住”在当代主要应用于粤港澳地区的日常口语交流中,是生活常用词。在网络社交媒体上,尤其是在粤语使用者的聊天群组、论坛帖子中,也经常可见。随着粤语文化的传播,该词也通过影视作品和网络视频被非粤语区的人们所认知,但其核心使用区域仍集中在粤语方言区。在正式文书、新闻报道或面向全国的普通话媒体中,则会用相应的标准汉语词汇替代。其生命力体现了方言在特定社群内部的活力和传承。


分字解释


※ "撞住"的意思解释、撞住是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。