词性与读音:“保不住”为现代汉语中的动补结构短语,通常作谓语、定语或状语,表示无法保持某种状态或结果。读音:bǎo bù zhù。
基本释义:指原本可以保留或维持的事物、状态、位置、关系等,因外力、时间、自然规律等原因而无法继续存在或保持原样。常带有消极或无奈的情感色彩。
语法功能:“保不住”多用于口语和书面语中,常见于描述具体事物(如职位、健康、关系、秘密)或抽象概念(如信心、优势、秩序)的丧失。
语义倾向:多表达被动性、不可控性,强调客观条件导致的结果,较少用于主观故意放弃的情况。
1. 他年纪大了,身体已经保不住了。
2. 这座老房子年久失修,随时可能保不住。
3. 再这样下去,公司的市场份额也会保不住的。
4. 他们的婚姻早就保不住了,只是还在勉强维持。
5. 一旦下雨,沙堡就会保不住,瞬间崩塌。
近义词:守不住、留不住、保不了、撑不住、保不下
反义词:保住、守住、保持、维系、巩固
英语:cannot be maintained / cannot be preserved / will not hold / cannot keep
法语:ne peut être maintenu / ne tiendra pas
日语:保てない (ho tenai)
韩语:유지할 수 없다 (yuji hal su eopda)
哲学内涵:在道家思想中,“保不住”可视为自然变化的体现,强调顺应天道,反对强行固守;在儒家语境中,则警示人们需修身养性以“保住”德业与地位。
社会学应用:在现代社会学研究中,“保不住”常用于分析社会阶层流动、家庭结构解体、文化传统流失等现象,反映结构性变迁对个体命运的影响。
“保”字本义:甲骨文中“保”象人负子于背而行,本义为“抚养”“保护”。引申为“保障”“维持”。
“不”字作用:否定副词,构成否定结构,强调“无法实现保护或维持”。
“住”字本义:止也,停留。此处引申为“持续”“存在”“稳定”的状态。
整体构意:“保不住”即“无法持续保护或维持某一状态”,体现动态变化中的失控感。
政治话语:如“腐败问题保不住,必须从严治理”,强调制度约束的必要性。
经济领域:“核心技术保不住,企业将受制于人”,反映技术自主的重要性。
教育语境:“学生成绩保不住,说明教学方式需调整”,用于反思教育成效。
媒体传播:在新闻报道中高频出现,如“疫情过后,旅游业能否保得住?”增强现实关切感。