zhùjiǎo

住脚


拼音zhù jiǎo
注音ㄓㄨˋ ㄐ一ㄠˇ

繁体住腳

基础信息

拼音:zhù jiǎo

词性:动词

基本释义:指停下脚步,不再前行;也引申为在某地停留、立足或扎根。


引证典故

古代用例:清代曹雪芹《红楼梦》第六回:“袭人知他有事,又说了两句话,便起身要走。贾芸也站起来,袭人按着不叫起来,便送至院门外,回来找贾芸,已无住脚处了。”此处“住脚”指停下脚步或停留。

现代引申:在当代语境中,“住脚”常用于描述短暂停留或长期扎根,如“在城里住脚”指在城市定居。


词语用法

语法功能:作谓语,后可接地点宾语(如“住脚北京”),或与“不”“难”等否定词连用(如“不住脚”“难住脚”)。

语体色彩:多用于口语或文学语言,正式场合较少使用。

搭配特点:常与“难以”“无法”“匆匆”等词搭配,强调停留的困难或短暂性。


词语例句

1. 他走得太急,连在路边小店住脚喝口水的时间都没有。

2. 初到异乡,她几经周折才在城里住脚,开始了新生活。

3. 雨下得太大,行人纷纷在屋檐下住脚避雨。

4. 这家公司产品质量过硬,终于在竞争激烈的市场中住脚。

5. 老张退休后回乡住脚,种菜养花,过得十分惬意。


近义反义

近义词:驻足、停留、歇脚、立足、扎根

反义词:前行、奔走、流动、迁徙、离开


外语翻译

英语:to stop; to settle down; to gain a foothold

日语:足を止める(あしをとめる);定住する(ていじゅうする)

法语:s'arrêter ; s'installer


文化学术

文化内涵:“住脚”体现了中国传统中对“安定”的重视,如农耕文化中强调定居生活,与“漂泊”形成对比。

学术应用:在移民研究或城市化议题中,“住脚”可用来分析人口流动与定居模式,例如“农民工城市住脚问题”。


字源解析

单字释义:“住”本义为停留、居留(《说文解字》:“住,止也”);“脚”指人体下肢,引申为行动基础。“住脚”二字结合,字面意为“停下脚步”,后衍生出“扎根”的抽象含义。

演变历程:唐代已见“住脚”用例,多指物理层面的停步;宋元后逐渐扩展至比喻义,如“住脚江湖”指在某个领域立足。


现当代应用

社会语境:常用于描述城市化进程中的移民定居(如“北漂族如何在北京住脚”),或企业市场竞争(如“新产品难以住脚”)。

网络用法:在社交平台偶见活用,如“知识不住脚”比喻信息更新太快无法沉淀,但此非标准用法。

领域适配:多见于民生报道、文学创作及口头交流,学术论文中更倾向使用“定居”“立足”等规范术语。


分字解释


※ "住脚"的意思解释、住脚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。