qiánjiăo

前脚


拼音qián jiăo
注音ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ

繁体前腳


基础信息

读音:qián jiǎo

词性:名词、副词

基本释义:本义指人或动物在前面的一只脚。引申为时间上非常接近的两个动作中,发生在先的那个动作。常与“后脚”连用,构成“前脚……后脚……”的固定格式,表示两个动作或事件在时间上衔接得非常紧密。


引证典故

“前脚”作为具体身体部位的指称古已有之,但其作为时间副词的用法在明清小说中已十分成熟。

《金瓶梅》例证:在明清白话小说中,已有大量“前脚……后脚……”的用法,生动地描绘了人物行动的紧凑性。例如:“你前脚去,我后脚请人来念经。”

《红楼梦》例证:第六回中,刘姥姥对狗儿说道:“这长安城中,遍地都是钱,只可惜没人会去拿去罢了。在家跳蹋会子也不中用。”狗儿听说,便急道:“你老只会炕头儿上混说,难道叫我打劫偷去不成?”刘姥姥道:“谁叫你偷去呢。也到底想法儿大家裁度,不然那银子钱自己跑到咱家来不成?”狗儿冷笑道:“有法儿还等到这会子呢。我又没有收税的亲戚,作官的朋友,有什么法子可想的?便有,也只怕他们未必来理我们呢!”刘姥姥道:“这倒不然。谋事在人,成事在天。咱们谋到了,看菩萨的保佑,有些机会,也未可知。我倒替你们想出一个机会来。当日你们原是和金陵王家连过宗的,二十年前,他们看承你们还好,如今自然是你们拉硬屎,不肯去亲近他,故疏远起来……” 此段对话虽未直接使用“前脚后脚”,但其语境体现了对时机和行动先后的关注,是此类词语产生的土壤。


词语用法

作名词:指人或动物身体前部的脚。

作副词:用于口语,表示紧接着的两个动作中的前一个。必须与“后脚”搭配使用,形成“前脚……,后脚……”的固定结构,强调两个动作或事件在时间上几乎没有间隔。

语法特点:通常用于句首或主语之后,引导一个分句,后续分句由“后脚”引导。带有较强的口语色彩和画面感。


词语例句

1. 他前脚刚踏出办公室的门,后脚老板就来找他了。

2. 我前脚把垃圾扔掉,后脚就发现手机也跟着一起被丢进去了。

3. 天气预报说前脚还是晴天,后脚就下起了倾盆大雨。

4. 客人前脚离开,她后脚就开始收拾客厅。

5. 这个消息传得真快,领导前脚宣布,后脚全公司的人都知道了。

6. 小猫前脚扑向玩具,后脚就因为地板太滑摔了个跟头。


近义反义

近义词:前脚(作为时间副词时)—— 前手、前番、甫一、刚刚、前一个动作。

反义词:后脚(作为时间副词时)—— 随后、接着、之后。

说明:“前脚”与“后脚”在固定结构中构成一对反义概念,但在单独使用时,“前脚”作为身体部位的反义词是“后脚”,作为时间副词则没有严格意义上的单个反义词,其反义需要通过整个结构来体现。


外语翻译

英语:
作为名词(身体部位):forefoot (动物), front foot
作为副词(时间):no sooner... than...; the moment...; hardly... when...; as soon as... (通常用于“前脚...后脚...”结构中翻译整个句式)

日语:
作为名词(身体部位):前足 (まえあし, maeashi)
作为副词(时间):...するやいなや (...suru ya ina ya); ...したすぐあとに (...shita sugu ato ni) (表示“刚……就……”)


文化学术

“前脚……后脚……”这一结构是汉语口语中表达时间衔接紧密性的经典范式,体现了汉民族对时间顺序和事件关联性的敏锐观察。它通过空间方位词(前、后)来隐喻时间顺序,是“时空隐喻”在汉语中的一个典型例证。这种表达方式生动形象,富有画面感,将抽象的时间关系具象化为可视的空间动作,极大地增强了语言的表現力。


字源解析

“前”:甲骨文字形上面是“止”(脚),下面是“舟”,表示人坐在船上向前行进。小篆变为从刀、歬声。本义是前进,向前。

“脚”:形声字。从肉(月),却声。本义是小腿,后泛指人或动物的腿的下端,接触地面的部分。

组合:“前脚”最初是字面意义的组合,即“在前面的脚”。后来通过隐喻机制,从空间域投射到时间域,用来指代“在先发生的动作”,完成了从具体到抽象的语义演变。


现当代应用

“前脚”一词在当代汉语中依然非常活跃,尤其是在日常口语和网络语言中。

日常口语:广泛应用于描述生活中各种紧凑衔接的事件,是高频口语词之一。

网络用语:在网络社交平台和评论区,常被用来描述事件的戏剧性转折或巧合,例如:“我前脚刚吐槽完,后脚官方就修复了这个bug。”

文学影视:在小说、剧本和影视剧台词中,该结构常用于制造悬念、巧合或紧张气氛,推动情节发展。

应用领域:其应用领域覆盖了日常生活叙述、新闻报道(尤其是社会新闻)、文学作品、影视对白等各个方面,展现了强大的生命力。


分字解释


※ "前脚"的意思解释、前脚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。