词性及读音:“倩娇”为汉语书面语中的并列式合成词,读作 qiàn jiāo,属形容词性复合词。
语法功能:多用于修饰女性容貌或姿态,形容女子姿容秀丽、神态娇美。在古典诗词中常见于对人物外貌的直接描写,现代文学中偶见于怀旧风格或古风语境。
例1:画中女子眉目如画,倩娇动人,引得观者驻足凝望。
例2:她一袭素衣立于花间,更显其天生丽质,倩娇无瑕。
例3:宋词有云:“娉婷倩娇步轻移”,写尽女子风韵。
例4:这位舞者身段柔美,动作间流露自然之倩娇,令人称羡。
例5:老照片里的她梳着双髻,眼神清澈,透出未经雕琢的倩娇之气。
近义词:娉婷、婉娩、柔媚、娇艳、秀雅
反义词:粗犷、朴拙、冷峻、枯槁、呆板
英文对应表达:graceful and delicate(优雅而娇美)
日文汉字表记:倩嬌(せいきょう)
法文意译:belle et élégante(美丽且优雅)
审美范畴:“倩娇”属于中国传统女性美学的重要意象之一,与“婉约”“清丽”等风格并列,常见于古代文论中对理想女性形象的描述。明代《闲情偶寄》评女子之美,有“态浓意远则妖,态淡意近则倩”之说,其中“倩”即含娇柔之意。
文学传统:该词多见于明清小说及戏曲对白,如《红楼梦》中形容丫鬟或小姐之貌时偶用此语,体现当时文人对于女性温婉之美的推崇。
“倩”字释义:本义为面容美好,引申为美丽、可爱。《说文解字》注:“倩,人字也。从人,青声。”段玉裁注:“今俗所谓美男子曰‘俊’,美女子曰‘倩’。”
“娇”字释义:原指花木柔弱,后专指女子娇嫩可爱。《广韵》释“娇”为“爱也,好也”,常与“弱”“怯”“媚”搭配,强化柔美特质。
构词逻辑:二字皆具女性审美指向,叠加强化“外美内柔”的形象特征,形成固定搭配,在六朝至唐宋文献中逐渐定型。
使用范围:现代汉语中“倩娇”已非日常高频词汇,主要出现在文学创作、影视评论或古风作品中,用于营造古典意境。例如某网络小说描写女主角:“那双剪水明眸流转间尽是倩娇。”
品牌命名参考:部分化妆品或服饰品牌曾采用“倩娇”作为产品名,如民国时期的“倩娇牌雪花膏”,借以唤起消费者对于传统美人意象的联想。