词语:雇倩
拼音:gù qiàn
词性:动词(古汉语用法)
释义:雇佣他人代笔写作,多用于诗文、书信等文体。
出处:宋代文献已有使用记录。《宋史·文苑传六·李廌》载:“廌性豪隽,不事生产,家益贫,乃雇倩人书启。”此处“雇倩”指因家贫而请人代写书信,以维持基本交际需求。
用例:南宋洪迈《容斋随笔·卷十二》提及文人常因事务繁忙或才思不足而“雇倩枪手”撰写文章,反映当时科举与仕进压力下的一种现实应对方式。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“雇倩人作文”“雇倩笔札”。
语义限制:多用于古代汉语书面语,尤见于宋代以后笔记小说与正史传记中,现代汉语中已基本不用。
语境特征:隐含对书写者身份的低估或回避,常带有非正式甚至隐秘色彩,不同于正式聘请学者著述。
例1:家贫无资,遂雇倩邻人代作表章。
例2:其弟病重,不能执笔,乃雇倩书生拟祭文一通。
例3:应试者多雇倩门客代作程文,考官察之颇严。
例4:夫人素娴翰墨,然近日目疾,暂雇倩婢女誊录书函。
例5:此集非出自己手,实由幕友雇倩诸生合撰而成。
近义词:请托、嘱笔、托笔、代笔、捉刀(部分语境可通)
反义词:亲撰、自书、自作(强调亲自完成书写行为)
英文对应词:hire a scribe / commission writing / employ a calligrapher for composition
日文汉字:雇倩(こしょう)
韩文转写:고청(gocheong)
社会背景:宋代以后,士人阶层扩大,部分寒门子弟或公务缠身者需借助他人完成文书,形成“雇倩”现象。此类行为在明清科举制度下尤为普遍,成为科举舞弊链条中的常见环节之一。
伦理争议:虽为实用之举,但常被正统儒者视为“失节”或“欺世盗名”,故多隐晦表述,避免直称“代笔”而用“雇倩”以示距离感。
字形结构:“雇”从贝,本义为“租赁牲畜”,引申为雇佣;“倩”从人从青,原指美好姿容,后引申为“请人做某事”,如“倩女幽魂”之“倩”亦有使役意味。二字合用,强调以财物换取他人代为书写的服务。
演变路径:“倩”单独使用时已有“请”义,见《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”郑玄笺:“倩,好口辅也”——此处非今义。“雇倩”作为固定搭配,最早见于唐代变文,定型于宋。
使用范围:现代汉语中已属废弃词汇,仅见于古籍整理、历史研究或仿古文体中。
替代表达:当代常用“请人代写”“找枪手”“委托写作”等口语化表达替代,法律文书则用“委托创作合同”等规范术语。