首页汉语词典吃得住吃得住的意思
chīdezhù

吃得住


拼音chī de zhù
注音ㄔ ˙ㄉㄜ ㄓㄨˋ


基础信息

词语:吃得住

词性:动词短语,口语常用表达

释义:指某人或某物能够承受住压力、考验或负荷,不轻易动摇、崩溃或失效。多用于形容人在心理、身体或能力上的坚韧程度,也可用于物件的结构稳固性。


引证典故

出处:“吃得住”最早见于明清白话小说与戏曲文本中,作为口语化表达记录于当时市井语言材料中。清代《歧路灯》第二十一回有云:“这担子虽重,我倒还吃得住。”用以说明体力尚可支撑。近代以来该词在评书、相声及民间口头文学中广泛使用,成为衡量人物耐受力的一种通俗说法。


词语用法

语法结构:“吃”为动词核心,“得住”为补语结构,整体作谓语使用,后可接宾语(如“吃得住苦”“吃得住事”)或直接作谓语(如“他真吃得住”)。

语义侧重:强调主体对外界刺激的持续承受力,隐含时间维度的延续性,不同于短暂忍耐的“撑得住”,而是具备长期稳定性的抗压特质。


词语例句

例1:这孩子从小吃苦,如今工作再累也吃得住。

例2:这套桌椅用料扎实,几十年了照样吃得住。

例3:领导交代的事多,但他心里有数,全部吃得住。

例4:她刚失恋那会儿,情绪起伏大,现在倒是慢慢吃得住劲了。

例5:老木匠做的门框,榫卯严丝合缝,风吹雨打也吃得住。


近义反义

近义词:撑得住、耐得烦、扛得住、受得苦、顶得久

反义词:吃不住(方言,指承受不住)、垮得快、脆皮、禁不起折腾


外语翻译

英文对应:hold up / stand the pressure / bear with it / take it

日文对应:耐えられる(たえられる)

法文对应:tolérer / résister à la pression


文化学术

社会语言学意义:“吃得住”反映了汉语中以“饮食”隐喻承受力的认知模式,属于身体经验向心理域投射的典型用例,常见于北方官话区,尤具市井气息。

心理学关联:该词在当代心理韧性(resilience)研究中常被用作通俗表述,用以描述个体在面对逆境时的适应能力,虽非正式术语,但广泛存在于日常话语中。


字源解析

“吃”字本义:原指进食动作,《说文解字》释为“饭食也”。此处引申为“承受、消受”,属词义扩大现象,常见于宋元以后白话文献。

“得住”结构:“得”表结果,“住”表持续状态,“得住”即“能维持某种状态不流失”,组合后强化了“持久承载”的含义。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、综艺节目及网络论坛中频繁出现,如“年轻人吃得住加班文化?”“这款手机吃得住摔打”等标题,赋予其商品性能评价的新语境。

教育场景:教师常对学生说“学习要吃得住在”,强调专注力与持久学习的必要性。

职场语境:管理者评估员工时可能问:“这个项目你能吃得住吗?”以判断其抗压与执行能力。



※ "吃得住"的意思解释、吃得住是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。