拼音:biě shà biě shà
词性:拟声词/形容词
结构:ABAB式重叠结构
来源:吴语方言词汇,多见于江浙地区口语
《吴下方言考》:“瘪煞,物不充貌。今吴谚谓物之不饱满者曰瘪煞。”
《海上花列传》:“只见赵朴斋满头大汗,瘪煞瘪煞的从厢房里跑出来。”(第23回)
《沪语词典》:“形容干瘪收缩的状态,多指植物失水或人体消瘦”
释义:①形容物体干瘪收缩的样子 ②形容人精神萎靡不振 ③形容事物失去活力
注音:ㄅㄧㄝˇ ㄕㄚˋ ㄅㄧㄝˇ ㄕㄚˋ
语法功能:作谓语、定语、状语
感情色彩:含贬义,多表示消极状态
搭配特点:常与植物、人体、精神状态等搭配使用
语体色彩:方言口语,带有鲜明的地域特色
1. 这袋米放得太久,都瘪煞瘪煞的了。
2. 他病了一场后,整个人变得瘪煞瘪煞的。
3. 橘子放久了,皮都瘪煞瘪煞地皱了起来。
4. 这气球漏了气,瘪煞瘪煞地瘫在地上。
5. 他饿了两天,肚子瘪煞瘪煞的。
6. 那盆花没浇水,叶子都瘪煞瘪煞地耷拉着。
近义词:干瘪瘪、皱巴巴、萎靡不振、无精打采
反义词:饱满饱、鼓胀胀、精神抖擞、神采奕奕
英语:shrivelled and wilted
日语:しなびた、しわくちゃな
法语:flétri et ratatiné
方言学价值:该词是吴语区ABAB式重叠词的典型代表,反映了汉语方言的构词特点
语义演变:从具体指物体干瘪逐渐引申到形容人的精神状态
比较语言学:与官话“干瘪”、粤语“瘦蜢蜢”形成方言对照
瘪:疒部+10画,半包围结构,本义指枯病
煞:灬部+9画,上下结构,此处作语气助词强化程度
中古音:瘪(帮母屑韵)、煞(生母黠韵)
吴语音:piq saq piq saq(入声重叠)
语音特点:保留入声,体现吴语语音特征
地域文化:反映了江南地区细腻的形象思维方式
生活智慧:通过生动的声音形象表达事物状态,体现民间语言创造力
审美取向:折射出对饱满、充盈状态的审美偏好
瘪煞瘪煞 → 煞费苦心 → 心满意足 → 足智多谋 → 谋事在人
与“干瘪”区别:“瘪煞瘪煞”更强调动态过程,带有声音形象;“干瘪”侧重静态状态
与“萎靡”区别:“瘪煞瘪煞”可指具体物体,“萎靡”多用于精神状态
使用场景:在吴语区网络社群中仍有使用,多配图表达搞笑或自嘲
语用变化:出现表情包化趋势,用于形容“电量不足”“精神不振”等现代语境
方言教学:可作为吴语区方言教学的典型例句
对外汉语:适合中高级留学生学习汉语拟声词和方言文化
教学设计:通过实物展示(如干瘪的水果)帮助学生理解词义
《吴谚诗钞》:“秋风一起菜瘪煞,老农心里急煞煞”反映了该词在农耕文化中的运用
民间故事:苏州评弹中常用“瘪煞瘪煞”形容落魄书生的形象
文学创作:当代吴语作家在作品中仍使用该词保持地方特色
广告用语:有时用于农产品广告,如“不像别家瘪煞瘪煞的,我们的坚果颗颗饱满”
新媒体:在短视频平台成为区域文化标识,助力方言保护