cuànshà

篡煞


拼音cuàn shà
注音ㄘㄨㄢˋ ㄕㄚˋ


基础信息

词性及读音:【篡煞】为文言或古汉语中罕见动词,读作 cuàn shà。其中“篡”意为非法夺取、擅自更改;“煞”在此处作名词后缀,表程度或结果,引申为“终结”“收尾”,合指以不正当手段强行终止某事或取代原有结局。整体含义为“擅自篡改结局”或“非法终结”。

基本释义:指未经授权而擅自改变原定计划、结局或过程,尤用于文学、历史叙事等语境中,表示对原有秩序或结局的非法干预与颠覆。该词带有强烈的贬义色彩,强调行为的僭越性与破坏性。


引证典故

古籍出处:“篡煞”一词虽在现代文献中少见,但在明清小说评点及戏曲批注中有零星用例。如明代李贽《焚书·杂述》中评《水浒传》:“施耐庵本欲写忠义之终,却被后人造作招安,实乃篡煞其志。”此处“篡煞”指后人擅自改动原作意图,使英雄悲剧转为团圆结局,违背作者初衷。

学术引用:清代章学诚《文史通义·古文十弊》亦言:“史家妄改前文,篡煞其事,使读者惑于真伪。”批评史家为迎合时势而篡改史实,扭曲事件原貌,即“篡煞”之例。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带宾语(如“篡煞其志”“篡煞此事”),亦可构成“以…篡煞”结构。在书面语中属庄重表达,多用于批评性评论、学术考辨或文学批评。

适用语境:常见于古典文学研究、历史文本校勘、戏剧改编批评等领域。用于指责对原始文本、历史事实或艺术构思的非法修改与强行终结。


词语例句

1. 后世续书者妄改原著情节,实为篡煞作者本意。

2. 此剧将悲剧结尾改为大团圆,分明是篡煞原作精神。

3. 史家为避讳而删削实录,无异于篡煞信史。

4. 他擅自更改剧本结局,被斥为篡煞剧作家心血之作。

5. 若以私意窜易经传,便是篡煞圣人之言。


近义反义

近义词:篡改、窜改、伪作、擅更、夺正、毁成——皆含非法改动之意,但“篡煞”更强调对“终结”或“结局”的非法干预。

反义词:恪守、遵奉、保全、存真、守成——强调尊重原貌、不妄动更改。


外语翻译

英文对应词:usurp the conclusion / pervert the ending / falsify the denouement(文学语境) 日文汉字表记:「簒殺」(そうさい) 法文翻译:altérer délibérément la fin d'une œuvre / corrompre le dénouement


文化学术

文学批评意义:在古典小说研究中,“篡煞”常被用来分析续书、改编作品与原作的背离现象。如金圣叹评《水浒传》招安结局,认为其“篡煞”了梁山好汉的悲壮气节。此概念体现了传统文论中对“作者中心主义”与“文本完整性”的重视。

史学伦理关联:在史学研究中,“篡煞”暗含对“如实记载”原则的挑战,警示学者不可因政治、道德压力而扭曲史实,维护历史的真实性与客观性。


字源解析

“篡”之本义:从竹、算声,本义为“夺取王位”,引申为“非法占有”。段玉裁注:“凡以不正得物曰篡。”

“煞”之引申:“煞”本作“殺”,甲骨文象以戈刺人,本义为杀戮。后引申为“终止”“结束”,如“煞尾”“煞笔”。在“篡煞”中取“终结”义,强调对原有进程的强行截断。

复合构词理据:“篡”表非法手段,“煞”表结果状态,二者结合凸显“以非法方式强行终结”的行为本质,具有鲜明的道德批判意味。


现当代应用

现代使用频率:“篡煞”在现代汉语中使用极为罕见,仅见于学术研究、古籍整理或文艺评论等专业领域。日常口语或大众媒体中几乎不用。

当代用例举例:有学者在论文中指出:“网络同人小说对经典IP的魔改,已非简单‘戏仿’,而是系统性篡煞原著精神。”此用法延续了传统批评术语的语义内核,但赋予其新媒体语境下的新内涵。

语言地位:属于文言残留词汇,具高度书面化、专业化特征,不具备进入通用语的潜力,但在特定学科话语体系中仍具解释力。



※ "篡煞"的意思解释、篡煞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词