词语定义:煞费经营指耗费大量心力筹划安排,多用于形容对事业、事务或局面进行精心部署与持续努力。该词强调付出艰辛与专注,常见于书面语体,带有庄重色彩。
词性归属:成语,属动宾结构复合词,动词性较强,常作谓语或定语使用。
文献出处:清代李渔《闲情偶寄·居室部》有云:“此等经营,非止一时之费,实乃煞费苦心。”此处“煞费苦心”为近义表达,原意指在建筑营造中投入极大精力构思布局。虽未直接使用“煞费经营”一词,但语境高度契合,可视为该语义的早期体现。
演变脉络:“煞费经营”由“煞费”与“经营”组合而成。“煞费”意为极度耗费,“经营”本指规划管理,后引申为筹措运作。明清小说中已见类似用法,如《儒林外史》第三回提及某人“煞费经营科举之事”,反映士人阶层对功名仕途的倾力投入。
语法功能:多作谓语,如“他煞费经营这家店铺多年”;也可作定语修饰名词,如“煞费经营的成果终于显现”。不可用于被动句式,一般不接直接宾语。
搭配限制:常与时间状语连用,如“多年”“一生”“数十年”;可与结果补语搭配,如“煞费经营终见成效”。不宜与消极评价词并列,如“煞费经营却一事无成”属例外修辞用法。
例1:这位商人煞费经营海外市场十年,终使品牌打入多国主流市场。
例2:老宅修缮工程煞费经营细节,连窗棂雕花都沿用传统榫卯工艺。
例3:科研团队煞费经营实验设计,确保数据误差控制在千分之三以内。
例4:她煞费经营人际关系网,在政界商界均获得关键支持。
例5:这部纪录片煞费经营叙事节奏,将历史事件娓娓道来。
近义词:殚精竭虑、呕心沥血、苦心孤诣、惨淡经营。其中“惨淡经营”偏重艰难处境下的坚持,其余更强调主观努力程度。
反义词:敷衍了事、草率从事、放任自流。三者分别代表马虎应付、态度轻率与不加干预的状态。
英语对应:painstakingly managed / laboriously planned / with immense effort directed toward management
法语对应:avec une attention extrême aux détails / avec un investissement considérable dans la gestion
德语对应:mit großem Aufwand betrieben / mit zäher Arbeit geplant und organisiert
日语对应:心血を注いで経営した(しんけつをそそいでけいえいした)
社会认知:在东亚文化中,该词隐含对勤勉品德的推崇,尤其在商业、教育领域被视为正面特质。西方学术文献中较少使用此特定汉语短语,更多采用描述性语言转译其内涵。
学术应用:管理学论文中偶见借用,如分析家族企业传承时称“代际间的煞费经营体现组织韧性”,但属修辞性引用,非术语化使用。
煞字本义:“煞”通“杀”,本义为终止、收束,引申为极度、甚。在“煞费”中作程度副词,表“极其”之意,非动词义。
经营源流:“经”指纵向路径,“营”指环形围合,合为筹划运作。《左传》已有“经营四方”记载,战国策中发展为治国理财术语。唐宋以降广泛用于诗文,明清小说完成词汇化进程。
媒体使用:财经报道中高频出现,如“房企煞费经营现金流”“互联网大厂煞费经营用户留存”。学术论文中多用于个案分析,如研究非遗传承人时描述“匠人煞费经营技艺体系”。
语言演变:现代汉语中逐渐被“精心经营”“用心打理”等更通俗表达部分替代,但在正式文体及文学写作中仍具表现力。方言区未见变异形式。