词语:无忒
拼音:wú tuó
词性:书面语,多用于文言或典雅语境,作名词或形容词使用。
释义:本义为差错、过失;引申指错误、偏差、失误,也可表示不准确、不合正道。
《尚书·盘庚》:“各长于厥居,勉出乃力,听予一人之作猷。无有远迩,听朕之训言,无胥戕,无在乱惮于庶狱,惟予汝辩。”孔传:“言无有远近,皆听我言,无相残害,无为乱法而轻断狱。”此处虽未直用“无忒”,但上下文强调“无有差错”之意,与“无忒”义近。
《左传·昭公七年》:“礼,人之干也。无礼,无以立。”杜预注:“礼者,所以立身行义,不可有忒。”此注虽非原文用词,然可见“忒”表过失之义,古人重礼而不容差错。
《汉书·叙传下》:“元元本本,或圣或神,无大无小,靡不率循。”颜师古注引应劭曰:“无有差忒。”此处“差忒”连用,意为“差错”,可见“忒”即“差误”之意。
常见搭配:“无忒”常与“有”“无”“莫”“岂”等否定或疑问副词搭配,构成“无忒”“无有忒”“岂有忒”等结构,用于否定或反问句中,强调“没有差错”。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,修饰行为、言语或制度,表达对其准确性与正当性的确认。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中已罕用,但在古典文献、诗词或仿古文体中仍可见其痕迹。
(1)《诗经·小雅·小明》:“念彼共人,涕零如雨。岂不怀归?畏此无罪,时瞻无忒。”此句意为:怎能不想回家?只因无罪却遭贬逐,唯恐言行有失,不敢稍有差池。
(2)宋·苏轼《上神宗皇帝书》:“事有当改,法有当更,惟陛下裁之以义,勿使毫发无忒。”意指政策调整须合道义,不可丝毫偏离。
(3)明·张居正《陈六事疏》:“凡所施设,务求至当,一毫不许无忒。”说明施政应精准无误。
(4)清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“鬼神之事,幽明异路,然其赏罚不爽,毫厘无忒。”形容鬼神赏罚极准,毫无误差。
(5)鲁迅《且介亭杂文二集·论新文字》:“汉字改革,必须审慎,一字一音,不可无忒。”此处借古语风格强调文字规范之重要性。
近义词:差失、差错、谬误、舛错、乖违、违谬。
反义词:正确、无误、合宜、恰当、允当、不爽(如“毫厘不爽”)。
辨析说明:“无忒”侧重指根本性、原则性的偏差,常用于道德、礼法、天道层面;“差错”则泛指一般性错误,范围更广,程度较轻。
英语:error, mistake, deviation, fallacy(依语境选用);“无忒”整体可译为 without error 或 free from deviation。
法语:sans erreur, sans déviation
德语:ohne Fehler, fehlerfrei
日语:誤りなし、差し支えなし(间接表达“无差错”概念)
韩语:오류가 없음, 차이가 없음
儒家思想中的“无忒”观:儒家强调“正名”“克己复礼”,主张言行合乎礼制即为“无忒”。《论语·子路》云:“名不正,则言不顺;言不顺,则事不成。”若行事不合规范,即谓“有忒”,违背中庸之道。
道家对“无忒”的超越:老子讲“天网恢恢,疏而不失”,虽言天道精准,但不刻意追求“无忒”,而主张“无为而无不为”。相较之下,儒家用“无忒”强调人为规范的严谨性。
法律文书中的应用传统:古代判牍常用“罪疑惟轻”“情法两平”等表述,隐含“判决无忒”的理想状态,体现司法公正的追求。
“忒”字构形:“忒”从“心”(或“彳”简写),声旁为“弋”。“心”部暗示心理活动中的偏差,如心意动摇。《说文解字》释为:“忒,更也。从心,弋声。”段玉裁注:“更,改也。改故曰忒。”即变更、差错之意。
“无忒”组合义:“无”为否定前缀,“忒”表变更或差错,合为“没有变更”或“没有差错”,引申为“恒定不变”“准确无误”。
同源字:“忒”与“弛”(松懈)、“施”(施行)有音近关系,但义无关。“忒”亦通“慝”(邪恶),见于古籍异文,如《尚书》“无敢戏豫,无敢惰荒”,《史记》作“无敢忒豫”。
学术研究引用:在古籍整理、训诂学研究及哲学文本解读中,“无忒”作为关键术语出现,用于分析先秦两汉文献中对行为规范的要求。
文学创作中的仿古使用:部分诗人、小说家为营造古典氛围,偶用“无忒”一词,如金庸小说中对江湖规矩的描述,或使用“行事无忒”以凸显人物严谨性格。
教育领域:在语文教学中,“无忒”被纳入文言文实词讲解范畴,帮助学生理解古人对精确性与道德一致性的重视。
现代语言环境中的边缘化:日常口语与新闻语体中几乎不再使用“无忒”,仅见于学术注释、古籍标点或特定仿古文体,反映其高度书面化的特征。