nóngyáo

侬徭


拼音nóng yáo
注音ㄋㄨㄥˊ 一ㄠˊ

繁体儂徭

基础信息

释义:“侬徭”是上海方言词汇,由“侬”(你)和“徭”(劳役、苦差事)组合而成,指代人被迫承担的无偿劳动或繁重的体力工作。该词多用于口语,带有抱怨或自嘲色彩。


引证典故

暂无明确文献记载“侬徭”的起源。根据上海方言研究,此类合成词多源于近代底层劳动者的日常表达,反映传统社会对无偿劳役的集体记忆。类似用法可见于吴语区其他方言(如“白相”代指玩耍)。


词语用法

语法功能:可作名词性成分,单独使用或置于句中宾语位置。“侬徭”强调被动性和强制性,隐含受事者视角。例如:“侬徭做足三个月”表示连续三个月从事无偿劳动。

情感色彩:常伴随负面情绪,暗含对不公平待遇的不满。在长辈讲述旧社会经历时,该词可能带有历史沉重感。


词语例句

1. “阿拉小时候,帮堂倌跑堂就是侬徭,一分钱不拿还要挨骂。” 2. 老人叹气:“那时候修祠堂,每家派侬徭,男人扛木头,女人浆糊纸。” 3. 小说里写道:“‘侬徭’二字像块石头压在他胸口。” 4. 对话场景:“侬勿要再叫我做侬徭啦!” 5. 民谣片段:“侬徭侬徭,饿死街头。”


近义反义

近义词:苦力、差事、活计、杂役 反义词:闲散、自由职业、轻松活


外语翻译

英语对应表达:forced labor / unpaid chore 日语对应表达:無償労働(むしょうろうどう)/ 無給仕事(むきしごと) 韩语对应表达:무급 노동(无偿劳动)


字源解析

“侬”:吴语区古称“侬”,后演变为第二人称代词,保留在方言中。“徭”本义为秦汉时期的强制劳役制度,引申为泛指辛苦劳作。二者结合凸显地域性与历史性。


现当代应用

在上海本土文学(如施蛰存《将军底头》)、沪剧等作品中偶见使用。现代年轻人借用该词调侃高强度兼职,但脱离原语境后可能弱化其历史内涵。部分方言词典(如《上海话大词典》)收录此词条,标注“口语”。


分字解释


※ "侬徭"的意思解释、侬徭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。