tānóng

他侬


拼音tā nóng
注音ㄊㄚ ㄋㄨㄥˊ

繁体他儂

基础信息

词语名称:他侬

拼音:tā nóng

词性:名词、形容词(方言用法)

语源:源自泰语“ธน”(Than, 音近“他侬”),为泰国常见人名,后借入汉语方言中,特指具有泰国血统或文化背景的人。


引证典故

历史出处:“他侬”一词最早见于20世纪中期中国云南、广西等地的跨境民族交往记录中,常用于称呼来自泰国北部的傣族(泰族)移民或其后裔。例如,在民国时期的地方志和侨乡文献中,有“他侬人聚居于滇南边境”的记载。

文化语境:该词在西南边疆地区与“老傣”“暹罗客”等称谓并存,反映历史上中泰跨境民族的互动与身份认同的复杂性。


词语用法

语义演变:原义指“泰国人”或“泰国人”,现多用于非正式语境,常带有一定地域色彩或口语化特征,尤其在中国云南西双版纳、德宏等地傣语-汉语双语社区中使用。

使用限制:属区域性词汇,普通话中不通用;在正式书面语中应使用“泰国人”或“泰籍华人”以避免误解。


词语例句

例1:他在西双版纳开了一家餐厅,专做地道的他侬菜。

例2:我小时候见过很多他侬人从缅甸那边过来做小买卖。

例3:他侬语和傣语非常接近,几乎可以互通。

例4:这位他侬姑娘嫁给了本地汉族小伙,成了我们村里的异类。

例5:村里人说他是“混血他侬”,因为母亲是汉族。


近义反义

近义词:泰国人、泰胞、暹罗人(旧称)、傣泰人

反义词:中国人(在身份对比语境下)、汉人、本地居民(视具体语境而定)


外语翻译

英语:Tamnong / Thai person / Thai (ethnonym)

泰语:ธน์ (Tha-nong, 作为人名) / ไทย (Thai, 国籍/民族)

法语:Thaïlandais

德语:Thailänder


文化学术

人类学视角:“他侬”作为跨语言借词,体现了中国与东南亚国家之间长期存在的民族迁徙与文化交融。该词不仅是一个地理标识,也承载了族群认同、语言接触与社会边界的历史记忆。

语言学价值:其语音形式(tā nóng)保留了泰语名字“ธน”的近似发音,是研究汉藏语系与壮侗语系之间语音对应关系的重要案例之一。

社会功能:在边境社区中,“他侬”常用于区分不同来源的泰裔群体,有助于维持内部的社会分类体系。


字源解析

汉字构成:“他”为代词,表第三人称;“侬”在吴语、粤语及西南官话中可作“人”解(如上海话“阿拉侬”=我们人),此处“他侬”实为对“他国人”或“外来人”的音译兼意译混合体。

音译依据:“他侬”是对泰语人名“ธน”(读作 [tʰǎn])的近似音译,常见于泰国北部及老挝、缅甸部分傣族社群。


现当代应用

流行文化:近年来,随着东南亚影视作品的引入,“他侬”一词偶见于网络论坛、短视频平台,用以调侃或指代具有泰国背景的人物,但多用于戏谑语境,非严肃用法。

现实使用场景:主要限于云南、广西等边境地区的日常交流,以及研究傣族跨境民族问题的学术论文中。

注意事项:在公共媒体或正式文件中建议避免使用,以防造成文化误解或身份混淆。


分字解释


※ "他侬"的意思解释、他侬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词