读音:tā tā jí jí(现代汉语拼音)
词性:形容词
结构:叠词结构(AABB式)
基本释义:形容纵横交错、杂乱堆积的样子。多用于描写物体散乱分布或人群纷杂拥挤的状态。
文献溯源:最早见于汉代史籍。司马迁《史记·司马相如列传》收录的《上林赋》有“不被创刃而死者,他他藉藉,填坑满谷”之句,描述猎场中野兽尸体纵横堆积的景象。
历代注疏:唐代司马贞《史记索隐》引晋郭璞注:“他藉,相枕死貌”。清代王念孙《读书杂志》考证:“他他藉藉,盖众物纵横错乱之貌”。
语法功能:多作谓语、定语、状语,常见于书面描写。
搭配特点:常与表示密集物体的名词连用,如“尸骸他他藉藉”“文书他他藉藉”。
语体色彩:具文言色彩,现代使用多带修辞意图。
1. 古战场遗址发掘时,考古学家发现累累白骨他他藉藉,见证了当年的惨烈。
2. 仓库失火后,烧毁的货物他他藉藉堆满庭院,清理工作持续了三天。
3. 暴雨冲垮了书架,古籍珍本他他藉藉散落一地,令学者痛心不已。
4. 春运时期的候车大厅,旅客行李他他藉藉,几乎无处下脚。
5. 地震后的废墟中,断裂的梁柱他他藉藉,救援人员只能徒手挖掘。
近义词:横七竖八、狼藉不堪、杂乱无章、堆积如山
反义词:井井有条、整齐划一、井然有序、错落有致
英语:scattered in disorder; lying in chaotic heaps
日语:雑然と積み重なっているさま
法语:entassés pêle-mêle
文学意象:在古典诗文中常营造苍凉悲壮的意境,如李华《吊古战场文》“尸填巨港之岸,血满长城之窟”与之意境相通。
文字学价值:“他”古通“佗”,《说文解字》释“佗,负何也”,本义为负重;“藉”本义草垫,引申为衬垫。二字叠用强化交错堆积的视觉意象。
字形演变:“他”从人从也,本为第三人称代词,此处作“佗”的假借;“藉”从艸耤声,本义为祭祀垫席。
语义流变:汉代由具体“草席铺垫”引申为“交错叠压”,唐代以后固定为描写杂乱状态的复合词。
使用领域:现多见于历史小说、报告文学、新闻特写等文体,如描写灾难现场、考古发现、仓储管理等场景。
语料实例:《人民日报》某灾情报道:“洪水退去后,家具电器他他藉藉地塞满了整条街道”。
变异形式:现代偶见简作“他藉”,但标准辞书仍以叠词形式为正体。