首页汉语词典他他籍籍他他籍籍的意思
tātājíjí

他他籍籍


拼音tā tā jí jí
注音ㄊㄚ ㄊㄚ ㄐ一ˊ ㄐ一ˊ

组合AABB式

基础信息

词语名称:他他籍籍

拼音:tā tā jí jí

词性:成语(结构为叠音+叠音复合词)

释义:形容名声不显、默默无闻的状态,或指事物繁多而杂乱无章。多用于书面语,含贬义或中性色彩,强调个体在社会或历史记录中的边缘性存在。


引证典故

出处文献:《汉书·外戚传下·孝成许皇后》:“今乃重责,诚难久堪。陛下旧梦不违,亡令后人复有所感。”颜师古注引应劭曰:“言其本微贱,故云‘他他籍籍’也。”此处“他他籍籍”被用来形容出身卑微、地位低微之人。

历史语境:在汉代注释传统中,“他他籍籍”常与“微贱”“下民”等词汇并列使用,用以描述社会底层人物或无名小卒,具有明显的身份贬抑意味。该用法反映了古代等级制度下对平民阶层的语言标记。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,如“此人一生他他籍籍,无人知晓”。

语义倾向:通常带贬义或中性,用于批评或客观陈述某人或某事缺乏显著性;在现代汉语中也可用于自嘲式表达,如“我们这些小人物,不过是江湖上的他他籍籍罢了”。

搭配限制:常与“无闻”“无名”“寂寂”“碌碌”等近义成分共现,构成“他他籍籍,碌碌无为”类短语。


词语例句

1. 那些曾经轰轰烈烈的革命者,如今大多已湮没于历史的尘埃中,只留下他他籍籍的背影。

2. 他在文坛上他他籍籍多年,直到四十岁才因一部诗集获得关注。

3. 民间传说中那些无名英雄,其实才是真正的他他籍籍却功不可没的存在。

4. 公司里有个实习生,能力平平,工作低调,堪称典型的他他籍籍之辈。

5. 考古发现了一批唐代墓志铭,其中不少墓主生平记载简略,只能看出他们是些他他籍籍的小官吏。


近义反义

近义词:默默无闻、寂寂无闻、碌碌无闻、无闻无誉、湮没无闻

反义词:赫赫有名、声名显赫、举世闻名、家喻户晓

辨析说明:“他他籍籍”相较于“默默无闻”更具书面性和古雅色彩,且隐含“本应有所作为而未达”的惋惜之意;而“碌碌无闻”则更侧重平庸无能。


外语翻译

英语对应表达:obscure, nameless, unremarkable, lost in the crowd

法语对应表达:inconnu, méconnu, anonyme, sans importance

日语假名转写:たたききき(罗马字:tatajikiki),但实际使用中多采用意译“名もなき”(なもん)表达类似概念

德语对应表达:unbedeutend, unbekannt, im Hintergrund


文化学术

社会语言学意义:“他他籍籍”体现了中国古代社会对身份等级的重视,其使用往往关联于个体是否进入主流权力话语体系。在史传文学和笔记小说中,此类表述常用于边缘人物的定性。

现代学术引用:在当代文化研究论文中,该词被引申用以讨论“集体记忆中的个体遗忘机制”,例如:“网络时代的信息爆炸并未减少个体的他他籍籍状态,反而加剧了注意力分配的不平等。”


字源解析

“他”字本义:《说文解字》:“他,人也。从人,它声。”本义为第三人称代词,引申为“别的”“其他”,后发展出“他人”含义。在此成语中,“他他”为叠用形式,强化“非主流”“非中心”的语义色彩。

“籍籍”释义:原指登记造册、名录罗列之貌(见《周礼·天官·冢宰》“掌群臣之版,以治其政令”郑玄注),引申为众多而纷乱、不成体系的状态。“籍籍”单独使用已有“杂乱无序”之意,与“他”结合后形成双重否定式强调——既不在主流名录中,又处于混乱之中。


现当代应用

文学写作:在小说创作中,作者常以“他他籍籍”刻画配角的命运,如余华《兄弟》中描写李光头早期生活时写道:“李光头从小就在弄堂里他他籍籍地长大。”

新媒体语境:在社交媒体评论中偶见戏谑用法,如“转发这个他他籍籍的博主,三个月内必火”,属反讽修辞,实则表达对流量逻辑的调侃。

教育领域:语文教材中作为文言词汇拓展内容出现,引导学生理解古代社会结构与语言表达的关联性。



※ "他他籍籍"的意思解释、他他籍籍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。