tāxiāng

他乡


拼音tā xiāng
注音ㄊㄚ ㄒ一ㄤ

词性名词
繁体他鄉



基础信息

词语定义:“他乡”指个人出生或长期生活之外的地域,常用于表达离乡背井、漂泊在外的状态。该词由“他”与“乡”构成,字面意为“别人的家乡”。


引证典故

唐代诗歌用例:王勃《送杜少府之任蜀州》中“海内存知己,天涯若比邻”虽未直接使用“他乡”,但“天涯”与“他乡”意象相通,体现对远方之地的情感疏离。《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”通过对比故乡与他乡的景象,传达征人思归之情。

宋代文人作品:范仲淹《苏幕遮》“黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡”中“他乡”情绪隐现于羁旅愁思之中。周密《一萼红》“长安倦客,江南倦游”亦反映士人在异地为官的疲惫感。

明清小说应用:《儒林外史》第三回写匡超人离家赴省城应试,“不觉已到省城,身在他乡,举目无亲”,直接点明“他乡”处境及其带来的孤独感。


词语用法

语法结构:“他乡”为名词性短语,常作主语、宾语或定语,如“身在异乡”“难忘他乡岁月”“他乡的月亮”。不可单独作谓语,需搭配动词或介词使用。

语义色彩:多含中性或略带感伤意味,强调地理距离与心理隔阂。在古典文学中常与“故土”“桑梓”对举,现代汉语中亦可用于描述移民、留学等情境。


词语例句

日常口语:他在北京打拼多年,早已把这里当作自己的家,不再觉得是“他乡”。

文学创作:诗人写道:“月光洒在他乡的小巷,像一句未说完的乡愁。”

新闻报道:春节期间,大量外来务工人员选择留在城市过年,体验“他乡”团圆的新方式。

学术讨论:社会学研究指出,当代青年的“他乡”经历加速了身份认同的流动性转变。

影视台词:“我不是不想回家,只是我的故乡,已经变成记忆里的他乡。”


近义反义

近义词:异乡、外地、外埠、边地、远地(侧重地理差异);客乡(强调旅居状态)。

反义词:故乡、故里、桑梓、乡土、家园(强调归属与情感联结)。


外语翻译

英语:"foreign land"(直译“外国土地”,含陌生感);"away from home"(远离家园);"exile"(尤指被迫流亡,语义较重)。

日语:「異郷」(いきょう),汉字同形,多用于文学语境。

法语:"terre étrangère"(外国土地);"loin de la patrie"(远离祖国)。


文化学术

人类学视角:人类学家项飙提出“附近的消失”概念,其中“他乡”作为个体脱离原生环境后的空间体验,成为现代都市人身份重构的重要场域。

社会学观察:中国城市化进程中,大量农民工形成“候鸟式迁移”模式,其“他乡”经历催生新型社区组织与文化实践。

心理学意义:“他乡”感知与归属感缺失相关,研究显示长期处于“他乡”状态可能引发轻度适应障碍(参见Berry的跨文化适应理论)。


字源解析

“他”字演变:甲骨文作“它”,象蛇形,后引申为第三人称代词,表“他人”之义,非指示方位。至汉代,“他”逐渐专用于人称代词,与“自”相对。

“乡”字本义:金文象两人对坐饮酒之形,原指宴饮聚会之所,后引申为行政区划单位(如“乡里”),再泛化为居住地、故乡之意。“他乡”即他人所在之地。

合义逻辑:“他”强调主体外在于某群体,“乡”提供具体空间载体,二者结合形成复合概念,突出人与空间的错位关系。


现当代应用

网络流行语:“他乡遇故知”被简化为“他乡”,用于调侃异地求学、工作人群的日常孤独;“他乡党”指坚持在原籍生活不愿外迁的年轻人。

政策话语:政府文件中“促进他乡人才回流”旨在缓解区域发展不平衡,如西部人才引进计划中的“回乡创业”激励措施。

教育领域:高校设立“他乡文化节”,帮助新生建立跨地域认同,减少文化休克现象。

心理健康服务:心理咨询热线中常见诉求:“我在他乡十年,始终无法融入当地社交圈。”


分字解释


※ "他乡"的意思解释、他乡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。