拼音:qīng yáo bó fù
注音:ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ
释义:减轻人民的劳役负担,少收赋税。指减轻百姓的负担,使人民得以休养生息。徭:古时百姓为国家服劳役。薄:少,减轻。赋:古代按田亩征收的税。
词性:成语,常作谓语、定语、状语。
出处:《汉书·景帝纪》:“夫牧民者,当务其本,务其本者,务其德,务其德者,务其教,务其教者,务其刑,务其刑者,务其赏,务其赏者,务其罚,务其罚者,务其轻徭薄赋。”
背景:汉景帝时期,推行“与民休息”政策,减轻田租,免除部分徭役,使得社会经济恢复,人口增长,史称“文景之治”。这一政策的核心即轻徭薄赋,旨在缓解秦末战乱后百姓的困苦,稳固统治根基。
结构:联合式;轻徭与薄赋并列。
色彩:褒义词。多用于形容统治者或政府采取惠民政策,减轻民众负担。
搭配:常与“休养生息”“国泰民安”连用。可作谓语,如“朝廷轻徭薄赋”;可作定语,如“轻徭薄赋的政策”。
误用提醒:不可用于形容个人对金钱的吝啬,该词特指公共权力对民众负担的减轻。
1. 唐太宗李世民吸取隋朝灭亡的教训,实行轻徭薄赋的政策,使得贞观年间社会安定,经济繁荣。
2. 历代明君深知,唯有轻徭薄赋,方能得民心,得民心者得天下。
3. 在战乱频仍的年代,百姓渴望的是轻徭薄赋,而非苛捐杂税。
4. 政府出台了一系列减税降费措施,体现了轻徭薄赋的治理理念,旨在激发市场活力。
5. 史书载,汉初高祖刘邦入关后,约法三章,并轻徭薄赋,迅速赢得了关中百姓的支持。
近义词:与民休息、休养生息、减赋省役、轻刑薄赋。
反义词:横征暴敛、苛捐杂税、重赋厚敛、盘剥百姓。
英语:reduce labor services and lighten taxation; alleviate the burden of the people.
法语:alléger les corvées et les impôts.
翻译思路:“徭”指劳役(labor service/corvée),“赋”指赋税(taxation/impôts)。“轻”和“薄”均作动词或形容词,意为减轻、减少。翻译时需保留“减轻负担”的核心语义,避免直译导致歧义。
政治哲学:轻徭薄赋是中国传统儒家“仁政”思想的具体实践。孟子主张“省刑罚,薄税敛”,认为统治者应减轻民众负担,以换取政治稳定与社会和谐。这一理念深刻影响了中国两千多年的治国方略。
经济史视角:在农业社会,轻徭薄赋直接关系到农业生产力的恢复与发展。历代王朝在建立初期或危机时刻,往往采取此政策以恢复国力。反之,苛捐杂税往往是王朝衰败、农民起义的诱因之一。
轻:从车,巠声。本义为车轻,引申为重量小、负担少。
徭:从人,尢声。本义为古时百姓为国家服劳役,如修筑城墙、运输物资等。
薄:从艸,溥声。本义为草木丛生,引申为厚度小、数量少、程度浅。
赋:从贝,武声。本义为古代按田亩征收的税,后泛指一切税收。
政策语境:在现代政治话语中,轻徭薄赋常被用来比喻政府减轻企业和个人负担的政策,如减税降费、简化行政审批流程等。这些措施旨在优化营商环境,促进经济增长,提升民众福祉。
社会评论:在讨论民生问题时,轻徭薄赋常被引用,以批评过高的生活成本、繁琐的行政手续或不合理的税费制度,呼吁政府回归服务本位,减轻民众负担。