拼音:qīng tiǎo
词性:形容词
基本释义:形容体态轻盈纤巧,举止轻浮不庄重;后亦引申为声音轻柔飘忽、建筑结构纤巧等含义。
历史沿革:先秦时期已出现“窈窕”与“轻”的连用,汉代文献明确合成“轻窕”,历代多用于描写人物仪态,明清小说中常见此词。
早期典籍:《左传·襄公二十六年》载“楚师轻窕,易震荡也”,杜预注:“轻窕,谓军阵不坚整”,此为军事用语转喻人物性格。
文学化用:清代王韬《淞滨琐话》中“其人体态轻窕,举止翩跹”,体现对女性体态的审美描写。
语法功能:多作谓语、定语,如“举止轻窕”“轻窕之姿”。
语体特征:属书面雅语,常见于古典文学,现代汉语中使用频率较低。
搭配规律:常与体态、声音、步态等名词搭配,多含贬义或中性描写。
1. 她轻窕的身影穿过月下回廊,宛如惊鸿一瞥。
2. 此女虽姿容秀丽,然行止轻窕,非大家风范。
3. 楼阁飞檐轻窕欲飞,体现江南园林的精致特色。
4. 笛声轻窕如丝,在夜风中断续飘摇。
5. 古画中的侍女皆作轻窕之态,符合当时审美趣味。
近义词:轻盈、纤巧、轻浮、轻佻、翩跹(注:轻佻侧重言行不庄,轻窕更重体态视觉)
反义词:端庄、稳重、浑厚、朴拙、雄健
英语:lithe and frivolous / gracefully slender
日语:軽やかで優美(かるやかでゆうび)
法语:svelte et frivole
审美流变:汉代以轻窕为美体现对灵动体态的推崇,宋代以后礼教收紧,此词渐带贬义。
跨学科研究:在服饰史研究中常用来描述唐代薄纱衣饰造成的视觉轻窕效果。
单字溯源:“轻”从车巠声,本义指轻车,引申为重量小;“窕”从穴兆声,本义深肆极也,段注谓“窈窕”之“窕”含幽深义,二者结合产生“轻盈深邃”的矛盾修辞效果。
词族关联:与“窈窕”(深邃美好)、“轻飏”(轻盈飘扬)构成同源词群。
文学创作:多用于历史小说人物描写,如当代作家孙皓晖《大秦帝国》描写郑袖“步态轻窕如弱柳扶风”。
艺术评论:在舞蹈批评中偶见用于形容肢体语言的轻盈质感,如“云门舞集动作轻窕而不失力道”。
语言变迁:现代汉语更常用“轻盈”“轻巧”替代,唯在特定文化语境中保留古雅韵味。