首页汉语词典才轻任重才轻任重的意思
cáiqīngrènzhòng

才轻任重


拼音cái qīng rèn zhòng
注音ㄘㄞˊ ㄑ一ㄥ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ


基础信息

拼音:cái qīng rèn zhòng

释义:才能薄弱而责任重大。常用作谦辞,表示自身能力不足以担当所负之重任。

出处:《宋书·刘勔传》:"臣本庸才,猥蒙奖擢,才轻任重,惧不克堪。"

词性:成语

结构:联合式


引证典故

《宋书·刘勔传》:"臣本庸才,猥蒙奖擢,才轻任重,惧不克堪。"此为现存较早书证,刘勔自陈才能浅薄而蒙受提拔,担忧无法胜任。

《魏书·李元护传》:"臣以凡近,忝承枢要,才轻任重,夙夜忧惶。"李元护任要职时以此自谦。

《梁书·张缅传》:"臣门籍恩渥,身叨荣宠,才轻任重,非所克堪。"张缅辞让官职时的谦辞。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语、宾语。多用于奏疏、书信等书面语体,表达自谦之意。

搭配习惯:常与"惧""恐""忧"等心理动词连用,如"才轻任重,惧不克堪"、"才轻任重,深用忧惶"。

感情色彩:谦辞,用于自我评价,不用于评价他人。

语体特征:书面语,现代汉语中多用于正式场合或仿古文体,日常口语较少使用。


词语例句

1. 《宋书·刘勔传》:"臣本庸才,猥蒙奖擢,才轻任重,惧不克堪。"

2. 《魏书·李元护传》:"臣以凡近,忝承枢要,才轻任重,夙夜忧惶。"

3. 《梁书·张缅传》:"臣门籍恩渥,身叨荣宠,才轻任重,非所克堪。"

4. 唐·李百药《封建论》:"臣才轻任重,久居枢要,惧尘旷职,有累明时。"

5. 宋·欧阳修《谢知制诰表》:"臣器识迂愚,艺文浅薄,才轻任重,忧畏交集。"

6. 清·顾炎武《与友人论学书》:"炎武才轻任重,自顾疏庸,不足以当大任。"


近义反义

近义词语:力小任重、力微任重、才疏任重、力薄任重、任重才轻

反义词语:举重若轻、游刃有余、胜任愉快、才大任繁、绰有余裕


外语翻译

英语:直译为 "small talent but heavy responsibility",意译可为 "inadequate ability for a heavy task" 或 "feel incompetent for the heavy responsibility"。

日语:可译为「才乏しくして任重し」(ざいなくしておもんし)或「才能が少なくて責任が重い」。

释义要点:翻译时需兼顾"才能不足"与"责任重大"两层含义,且保留自谦语气。


文化学术

谦逊传统:中国传统文化重视谦德,臣子奏对上章时常以才能不足自谦,"才轻任重"即此类套语之一,体现戒惧谨慎的态度。

人才观念:该词暗含对才、任相称的期许,古人认为才能与职任应当匹配,否则必有覆餗之患。

文书范式:魏晋南北朝至唐宋,此类表述在官方文书中形成固定范式,既可表达谦退,亦可作为辞让官职的程式化用语。


字源解析

才:象形字。甲骨文象草木初生之形,引申为才能、资质。本义为草木之初,后专指人的才能。

轻:形声字。从车,巠声。本义为车之轻便,引申为分量小、程度浅、不重要等义。此处指才能微薄。

任:形声字。从人,壬声。本义为担荷、负载,引申为责任、职务、担当等义。此处指所负责任之重大。

重:形声字。从壬,东声。本义为分量大,引申为重要、严重、尊重等义。此处指责任之沉重。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,多出现于正式场合的书面语或仿古文体中,日常口语已罕用。

适用语境:可用于就职演说、述职报告等正式场合的自谦之辞,也可用于评论他人时指出其能力与职位不相称。

变体形式:现代汉语中亦作"任重才轻",意义相同,语序变换而已。

规范提示:该词为历史传承成语,字形、字音、字义均已固定,不宜随意更改或生造新词。



※ "才轻任重"的意思解释、才轻任重是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。