àonóng

懊侬


拼音ào nóng
注音ㄠˋ ㄋㄨㄥˊ

繁体懊儂

基础信息

词语定义:懊侬是汉语方言词汇,常见于吴语区及江南一带,字面由“懊”与“侬”构成,其中“侬”为吴语中“你”的意思。整体表示因过失或失误而感到懊悔、自责的情绪。

词性归属:名词性成分,多作感叹词使用,也可修饰动词短语,如“懊侬一声”。

地域分布:主要通行于上海、苏南、浙北等吴语方言区,在普通话中较少单独使用。


引证典故

古籍出处:该词未见正式典籍记载,属民间口语演化而来。《海上花列传》第五回有“懊侬!勿要瞎三话四”之句,以吴语书写,表达责备与懊恼之意,可视为早期书面用例之一。

文学用例:周立波《山乡巨变》中提到:“他懊侬自己不该贪嘴吃冷饮。”此处借“懊侬”传达人物内心自责情绪,虽用普通话书写,但保留方言色彩。


词语用法

语法功能:“懊侬”常独立成句,用于回应他人行为,表达不满或自我责备。亦可置于句首引导话语,如“懊侬,我忘带钥匙了”。

语气特征:多用于口语场景,语气较重,带有亲昵或责备双重意味,视语境而定。在长辈对晚辈说话时更显关切,在平辈之间则偏向戏谑或无奈。


词语例句

1. 他懊侬自己昨天没复习,今天考试不及格。

2. 她懊侬不该答应帮忙,结果把自己也拖累了。

3. “懊侬!你怎么又迟到?”老师皱着眉头说。

4. 懊侬,这菜咸得没法吃了。

5. 他懊侬当初没听劝告,如今后悔莫及。


近义反义

近义词:懊恼、悔恨、自责、内疚、愧悔

反义词:得意、坦然、无愧、无悔、心安


外语翻译

英语对应:"Ah, you!"(直译)或 "Oops, I messed up."(意译,体现懊悔语气)

日语对应:「ああ、君よ」(ああ、きみよ),其中“君”为古语“你”,“よ”加强感叹语气,近似吴语“侬”的用法。


文化学术

方言研究价值:“懊侬”反映吴语区情感表达的独特性,将人称代词“侬”嵌入情绪词中,形成复合感叹结构,体现吴语语言经济性特征。

社会语言学意义:该词常用于家庭、邻里等亲密关系中,显示吴语社区重视人际关系和谐,即使责备也以温和方式表达,避免直接冲突。


字源解析

字形结构:“懊”从心奥声,本义为心中烦闷,引申为悔恨;“侬”为形声字,从人农声,吴语中作第二人称代词。

构词逻辑:“懊侬”非固定搭配,而是“懊+侬”组合,其中“侬”起强调作用,类似“哎呀”“天哪”中的语气助词功能,增强主观感受。


现当代应用

媒体使用:在江浙沪地区广播节目、地方戏曲及影视剧中频繁出现,如越剧《红楼梦》中角色自责时常用“懊侬”替代标准汉语“后悔”。

日常交际:父母对孩子说“懊侬”,表示既责备又怜爱;朋友间调侃时也用以缓和气氛,如“懊侬,你又忘充电了”。


分字解释


※ "懊侬"的意思解释、懊侬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词