língqīng

灵清


拼音líng qīng
注音ㄌ一ㄥˊ ㄑ一ㄥ

繁体靈清

基础信息

读音:líng qīng

词性:形容词

释义:方言词汇,主要在吴语(上海话、苏州话、杭州话等)中使用,意为清楚、明白、聪明、伶俐。可形容人头脑清醒、思路清晰,也可形容事情明了、没有疑问。

使用区域:主要分布于上海、苏州、杭州、宁波等吴语区


引证典故

文献记载:"灵清"作为吴语词汇,在明清时期吴语文学作品中已见使用。清代吴语小说《海上花列传》中多次出现该词。韩邦庆在描写人物对话时使用"灵清"来表现上海方言特色。民国时期《上海方言词典》收录此词,释义为"明白、清楚"。


词语用法

形容人的状态:表示人头脑清醒、反应敏捷、思路清晰。如"伊蛮灵清"(他很聪明)。

形容事情:表示事情清楚明白、没有疑问。如"搿桩事体灵清伐"(这件事清楚吗)。

语法特点:可作谓语、定语、补语。在吴语中常与程度副词搭配,如"交关灵清"(非常清楚)、"蛮灵清"(挺明白)。


词语例句

例句一:侬格问题问得蛮灵清个,我一听就懂了。(你的问题问得很清楚,我一下就明白了。)

例句二:伊拉儿子从小灵清到大,读书一直交关好。(他儿子从小聪明,读书一直很好。)

例句三:搿桩事体我侪侪灵清,勿需要再讲了。(这件事我们都清楚,不需要再说了。)

例句四:老张办事体灵清来三,侬放心好。(老张办事很明白,你放心。)

例句五:夜到困勿灵清,明朝再谈。(晚上脑子不清楚,明天再谈。)

例句六:伊拉思路灵清,一眼就看出问题来。(他们思路清晰,一下就看出问题了。)


近义反义

近义词:清爽、明白、清楚、拎得清、清爽

反义词:糊涂、懵懂、木讷、搞不清


外语翻译

英语:clear, clever, smart, aware

日语:はっきりしている、賢い、分かりやすい

德语:klar, deutlich, clever, verständlich


文化学术

方言地位:"灵清"是吴语核心词汇之一,在吴语研究中常被引用作为吴语特征词。语言学家钱乃荣在《上海话大词典》中将其列为常用口语词。

社会语言学:该词在吴语区日常生活中使用频率较高,是吴语与普通话接触中的典型词汇。在普通话影响下,部分年轻使用者逐渐转向使用"清楚""明白"等普通话词汇。


字源解析

灵:本义为神灵、灵魂,引申为机敏、有效验。在吴语中"灵"常表示效果好、行得通,如"灵光""灵验"。

清:本义为水清,引申为明白、清晰、清楚。在吴语中"清"单独使用也可表示明白。

合成理据:"灵清"为同义复合词,"灵"与"清"在"明白"义项上同义,复合后语义加强,强调完全清楚、没有疑问。


现当代应用

文学作品:当代吴语文学作品中仍在使用。金宇澄《繁花》中人物对话使用"灵清",保持方言特色。

日常口语:在上海、苏州等地日常交流中仍常见,尤其在中老年群体中使用频率较高。

媒体使用:上海本地电视台、广播节目在方言节目中有使用,普通话节目中较少出现。


分字解释


※ "灵清"的意思解释、灵清是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。