lǐngqíng

领情


拼音lǐng qíng
注音ㄌ一ㄥˇ ㄑ一ㄥˊ

词性动词
繁体領情


基础信息

词语定义:“领情”是一个现代汉语常用词,基本含义为接受并感激他人的好意、帮助或恩惠。常用于表达对他人关心、支持或馈赠的感谢之情。

词性:动词(可带宾语,如“领你的情”“领他的情”)

感情色彩:中性偏褒义,多用于正式或礼貌场合,表达谦逊而真诚的感激。


引证典故

历史出处:“领情”一词虽在现代汉语中广泛使用,但在古代文献中并无直接对应固定搭配的记载。其构成方式属于典型的动宾结构复合词,“领”表接受,“情”指人情、情谊,整体意为“接受对方的情谊”。该词的形成与明清以来白话小说及近代口语发展密切相关,常见于晚清至民国时期的文学作品,如《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》等小说中已有类似用法雏形。


词语用法

语法功能:“领情”通常作谓语,后可带宾语(多为代词“这/那/他/她”),也可独立使用。多用于第一人称主语,表示说话人主动接受并感恩。

搭配限制:一般不与否定副词连用(如“我不领情”除外),但在特定语境下可用于反问句式(如“我哪敢不领情?”),强调必须接受且心存感激。

语体风格:多用于口语和书面语中的礼貌表达,在正式公文中较少出现,但在日常交际、书信往来、社交礼仪中极为常见。


词语例句

1. 你这么远跑来看我,我真是领你的情了。

2. 领导特意安排这次培训,我们心里都明白,一定要领这份情。

3. 东西我收下了,但这份礼太重,实在不敢领情。

4. 虽然你帮了我,可我若真领情,就不会拒绝你的建议了。

5. 老人家送来的鸡蛋,我推辞不过,只能领情,日后一定还报。

6. 他嘴上不说,其实早就领了大家的情,只是不善表达罢了。

7. 我从不轻易领情,除非是真心实意的帮助。


近义反义

近义词:承情、谢恩、领受、感念、铭记在心

反义词:不领情(特指)、拒绝、冷漠、无视、辜负

辨析说明:“承情”更强调接受恩惠后的心理负担与回报意愿;“不领情”则带有负面情感色彩,常暗示不知好歹或态度傲慢。


外语翻译

英语:to appreciate someone's kindness / to accept with gratitude

日语:感謝の意を示す(かんしゃのいをしめす,表达感谢之意)

韩语:감사의 마음을 표현하다(感谢之心来表达)

法语:apprécier la gentillesse de quelqu'un

德语:den Gefallen anerkennen(认可这份善意)


文化学术

伦理内涵:在儒家文化中,“领情”体现了“知恩图报”的传统美德,是维系人际关系的重要伦理规范。《礼记·曲礼》有云:“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。” “领情”正是这种互惠原则的情感基础。

社会心理学视角:从社会交换理论看,“领情”反映个体对人际互惠的预期与回应机制。当人们接受帮助后选择“领情”,有助于增强社会信任与群体凝聚力。

语言演变特征:“领情”作为动宾结构词汇,体现了汉语由单音节向双音节或多音节发展的趋势,同时也反映了汉语表达情感时趋向含蓄与内敛的特点。


字源解析

“领”字本义:甲骨文作“令+页”,象人项下有衣领之形,本义为脖子,引申为带领、接受、掌管等义。《说文解字》:“领,项也。”段玉裁注:“引申为凡引之偁。”此处取“接受、承受”之义。

“情”字本义:金文从心从青,本义为真实情感,引申为人情、恩情、关系。《说文》:“情,人之阴气,有欲者。”在“领情”中特指人与人之间的善意与情谊。

构词逻辑:“领”为动作核心,“情”为对象内容,整体构成“接受+情谊”的语义组合,符合汉语动宾结构的典型构词法。


现当代应用

日常交际:广泛用于朋友、同事、家人之间,如“谢谢你请吃饭,我领你的情”“领导提拔我,我一辈子都领这份情”。

公共话语:在政府公告、企业致谢信、媒体采访中频繁出现,如“市民的理解与支持,我们深表感谢,必当领情尽责”。

网络语言:在网络语境中偶见变异用法,如“我领了老板的情,结果被开了”,以反讽方式表达对职场不公的无奈。

文学创作:在小说、影视对白中用于刻画人物关系,增强情感张力,如《平凡的世界》中孙少平说:“田晓霞救了我的命,我这辈子都领她的情。”


分字解释


※ "领情"的意思解释、领情是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。