拼音:yǎng ér dài lǎo,jī gǔ fáng jī
释义:养育儿子是为了年老时有所依靠,积蓄粮食是为了防备饥荒。比喻平时有所准备,以应对将来的困难。
出处:元代·佚名《冻苏秦》第二折:"养儿待老,积谷防饥。"
结构:联合式;由两个并列的四字短语组成
感情色彩:中性
常用程度:一般
语法功能:作谓语、定语、分句
出处原文:元代·佚名《冻苏秦》第二折:"(云)哥哥,你养儿待老,积谷防饥。(唱)"
典故背景:《冻苏秦》讲述苏秦未得志时受尽冷遇,后衣锦还乡的故事。此句是剧中人物劝诫之语,强调未雨绸缪的道理。
相关典故:此语反映了古代农业社会中,养老与备荒两大核心生存策略。在传统社会缺乏社会保障体系的情况下,"养儿"与"积谷"是应对老年赡养和自然灾害的主要手段。
使用场景:多用于劝诫、说理,强调提前准备的重要性。
语体色彩:书面语,带有古语色彩。
搭配对象:常与"未雨绸缪""有备无患"等词语连用,强调预防性措施。
使用注意:此语在现代社会使用时,需注意"养儿待老"的观念已随社会保障体系的建立而有所变化,使用时应结合具体语境。
例句一:古人云"养儿待老,积谷防饥",这话虽有些过时,但其中蕴含的未雨绸缪之理却永不过时。
例句二:父亲常念叨"养儿待老,积谷防饥",如今我才明白这八个字的分量。
例句三:在那个年代,"养儿待老,积谷防饥"是老百姓最朴素的生存智慧。
例句四:他一辈子信奉"养儿待老,积谷防饥",所以早早便为晚年做好了打算。
例句五:村里老人常说"养儿待老,积谷防饥",这话虽简单,却道尽了生活的艰辛与无奈。
例句六:《冻苏秦》中那句"养儿待老,积谷防饥",正是古人面对无常世事的应对之道。
近义词语:未雨绸缪、有备无患、防患未然、积谷防饥
反义词语:临渴掘井、江心补漏、临阵磨枪
辨析:"养儿待老,积谷防饥"侧重于养老与备荒两个具体方面;"未雨绸缪"适用范围更广,泛指事先做好准备。
英语:Raise sons for old age support, store grain against famine.
日语:子を養って老いに備え、穀を積んで飢えに防ぐ。
逐字翻译:养(yǎng)= raise/nurture;儿(ér)= son/child;待(dài)= await/prepare for;老(lǎo)= old age;积(jī)= accumulate/store;谷(gǔ)= grain;防(fáng)= guard against;饥(jī)= famine/hunger
文化内涵:此语反映了中国传统社会的两大核心关切:养老与备荒。在农业社会中,家庭是基本的生产和保障单位,"养儿"解决劳动力与老年赡养问题,"积谷"应对自然灾害和粮食短缺。
社会背景:古代中国缺乏完善的社会保障体系,"养儿防老"是主要的养老模式,"积谷"则是应对灾荒的基本策略。此语体现了小农经济下的生存逻辑。
现代意义:随着社会保障制度的建立,"养儿待老"的观念已有所淡化,但其中蕴含的"未雨绸缪"思想仍具现实意义。现代社会中,养老保险、储蓄理财等制度性安排替代了传统的家庭保障功能。
相关研究:费孝通在《乡土中国》中论及中国传统社会的"反馈模式",指出代际之间的赡养关系是传统养老制度的基础,与"养儿待老"的观念密切相关。
养(yǎng):甲骨文从羊从食,本义为供养、饲养,引申为抚养、培养。
儿(ér):甲骨文象形,像婴儿之形,本义为幼儿、子女。
待(dài):从彳从寺,本义为等候、等待,引申为预备、防备。
老(lǎo):甲骨文象形,像长发老人之形,本义为年长、年老。
积(jī):从禾从责,本义为积聚谷物,引申为积累、储藏。
谷(gǔ):甲骨文象形,像谷穗之形,本义为粮食作物。
防(fáng):从阜从方,本义为堤坝,引申为防备、防范。
饥(jī):从食从几,本义为饥饿、饥荒。
使用现状:此语在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或引用古语的场合。
语境变化:现代社会中,"养儿待老"的观念因社会保障体系的完善而有所弱化,但"积谷防饥"所蕴含的储备意识仍被广泛认可。
相关表达:现代汉语中,"未雨绸缪""有备无患"等词语更为常用,表达类似的预防性思维。
文化传承:此语作为传统智慧的结晶,仍被用于教育、劝诫等场合,强调提前规划的重要性。