拼音:miǎn è("渑"此处音miǎn,另有shéng音用于地名"渑池")
词性:名词
释义:即"渑厄",指困厄、艰难险阻的处境。"渑"通"湎",有沉陷、深陷之义;"厄"为困顿、灾难。二字组合表示深陷于困境与灾厄之中,处境艰难。
词源性质:古汉语词汇,属文言词汇,现代已罕用。
字形分析:"渑"字从水从黾,本义古水名,即渑水,在今山东省。"厄"字从厂从卪,本义为险要、狭隘之处,引申为困厄、灾难。
文献用例:该词在古代典籍中偶见于诗文,多用于形容身处逆境、遭遇困顿的境况。其构词方式属于偏正或并列结构,强调深陷困厄之意。
相关典故:古文中常以"渑"与"厄"分用。"厄"字在先秦典籍中常见,如《史记·孔子世家》记孔子"困于陈蔡",即"厄于陈蔡"之意,为古代士人遭遇困厄的典型叙事。
语法功能:通常作名词,在句中充当主语、宾语,亦可作谓语性成分。
搭配习惯:常与"罹""遭""陷""脱"等动词搭配,如"罹渑厄""遭渑厄""陷于渑厄""脱渑厄"。
语体色彩:属典雅的文言书面语,带有浓重的古典色彩,不用于口语或日常书面交际。
使用场景:仅见于古典文学创作、仿古文体或专门讨论古汉语词汇的学术语境中。
仿古用例一:彼时天下板荡,士人多罹渑厄,流离失所者不可胜数。
仿古用例二:君虽遭渑厄,志节不移,终能拨云见日,复归正道。
仿古用例三:古之贤圣,未有不历渑厄而能成大器者。
仿古用例四:身处渑厄而不馁,遭逢困顿而愈坚,此方为丈夫之志。
仿古用例五:自罹渑厄以来,杜门谢客,不复与闻外事。
仿古用例六:天道无常,渑厄之来,非人力所能尽免,惟以静守之心待之。
近义词:困厄、厄难、屯蹇、蹇滞、困顿、穷厄、患难、艰厄、险厄、困踬
反义词:亨通、安泰、顺遂、荣泰、安逸、显达
语义辨析:"渑厄"与"困厄"意义最为接近,均指处境艰难。"屯蹇"取自《易经》屯卦与蹇卦,侧重时运不济、行动受阻之义。"穷厄"则强调贫穷与困厄并至,语义范围略有不同。
单字翻译:"渑"(shéng)作为地名,英语对应为"Mian"(音译);"厄"译为adversity、hardship、calamity。
整词翻译:渑厄可译为"dire adversity""abyss of hardship""deep predicament",取深陷困厄之义。
日语:渑厄(びんやく / binnaku),训读可作"困難な逆境"或"苦厄に陥ること"。
训诂学角度:"渑"与"厄"的组合属于古汉语中的复合构词方式。"渑"在此不取地名之义,而是取"沉陷、深陷"的引申义,与"厄"并列或修饰,共同表困厄之义。
词汇学价值:该词反映了古汉语词汇的丰富性与灵活性,一字可因语境不同而取不同义项,体现了古代汉语以简驭繁的特征。
文献学意义:在整理古籍、校勘文献时,需注意"渑"字的多音多义现象,避免将"渑厄"与地名"渑池"混淆。
"渑"字解析:"渑"为形声字,从水,黾声。本义为古水名,即渑水,流经今山东省境内。《说文解字》收有此字。"黾"(miǎn)为声旁,兼表义,黾本义为一种蛙类动物。"渑"读shéng时专用于"渑池"地名,读miǎn时用于"渑厄"等复合词。
"厄"字解析:"厄"为会意字,从厂(hǎn,表示山崖)从卪(jié,表示人屈身于狭窄之处),本义为险阻、困迫。《说文解字》:"厄,科厄,木节也。"引申为困厄、灾难。该字在先秦典籍中频繁出现,是表达困境的核心词汇之一。
合义分析:"渑厄"二字合用时,"渑"取沉陷之义,"厄"取困厄之义,二者叠加强调深陷于困厄之中、难以自拔的境况,语义较单用"厄"更为深重。
实际使用情况:该词在现代汉语中已基本退出日常使用,属于生僻古词。现代读者若不熟悉古籍,通常无法直接理解其义。
文学创作领域:偶见于古风诗词、文言仿古小说或历史题材文学作品中,以增添古典韵味。
学术研究价值:在古汉语词典编纂、古籍校注、汉语词汇史研究中,该词可作为复合词构词方式的例证,具有一定的研究参考价值。
辞书收录情况:大型辞书如《汉语大字典》《汉语大词典》收录"渑"字各义项及"厄"字义项,但"渑厄"作为独立词条是否收入,取决于辞书的收录标准与编纂体例。