词语定义:“疾厄”指疾病与困厄,常用来概括人生中的灾病与艰难处境。该词由“疾”与“厄”复合而成,前者泛指各类病痛,后者强调命运中的困顿或不幸。在古典文献中多用于表达个体遭遇的身体与精神双重苦难。
古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》记载:“遭时不造,值疾厄之岁。”此处以“疾厄”描述国家或个人在灾荒与疾病并发的年份。唐代诗人杜甫在《北征》诗中提到:“乾坤含疮痍,忧虞何时毕?”虽未直接使用“疾厄”一词,但意境与之相通,表达对战乱中民生疾苦的深切忧虑。宋代苏轼《乞医疗病囚状》中写道:“若使病囚不遇医药,必致死亡,则非所以哀矜疾厄之意也。”明确将“疾厄”与司法、医疗制度关联,体现对弱势群体的关怀。明代归有光《先妣事略》亦载:“家贫,躬亲劳瘁,每遇疾厄,无以为医。”叙述家庭贫困背景下疾病带来的双重打击。
语法功能:“疾厄”为名词性复合词,多作宾语或主语使用。常见搭配包括“遭疾厄”“逢疾厄”“悯疾厄”“济疾厄”等动宾结构。在古汉语中可作定语修饰具体事件,如“疾厄之年”表示灾疫频发的时期。现代偶见于书面语或文学表达,用于描述个人或群体在健康与境遇上的双重困境。
典型用例:1. 古人常以仁心济天下之疾厄。
2. 此城昔年连遭疾厄,民力凋敝。
3. 他一生坎坷,终老于疾厄之中。
4. 医者当怀悯疾厄之心,行救死扶伤之事。
5. 朝廷设惠民药局,意在解民间疾厄。
6. 战乱频仍,百姓多陷于疾厄交加之境。
7. 佛教讲慈悲,即是对众生疾厄的悲悯与救济。
近义词:疾苦、困顿、灾患、疠殃。其中“疾苦”偏重生活艰辛与身体痛苦,“困顿”侧重经济窘迫,“灾患”常指天灾人祸,“疠殃”特指疫病流行。
反义词:康宁、安泰、顺遂、安康。“康宁”强调身体健康与社会安定,“安泰”多用于国家层面,“顺遂”指行事顺利,“安康”为日常祝福用语。
对应译法:英文可译为“ills and adversity”或“sickness and distress”。前者直译保留原意,后者更侧重精神层面的困苦。德文可用“Krankheit und Not”(疾病与困厄),法文为“maladie et épreuve”(疾病与考验)。日语汉字词“疾厄”读作“しっがく”(shigaku),常用于汉籍训读,含义与原词一致。
思想内涵:“疾厄”在中国传统伦理体系中承载道德责任。儒家主张“仁者爱人”,认为君子应以济世为己任,帮助民众摆脱疾厄。《礼记·礼运》提出“人不独亲其亲,子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,鳏寡孤独废疾者皆有所养”,体现对弱势群体的制度性关怀。佛教则以“四摄法”中之“同事”应对疾厄,主张与受苦众生共同面对苦难。道教亦有“济人度厄”之说,强调修道者应救助世人脱离病厄之苦。历代地方志中常记录疫情与赈灾措施,反映官方对疾厄的治理意识。
构词分析:“疾”本义为箭伤,引申为快速、猛烈,后专指疾病。《说文解字》释为“病也”,从疒矢声,形声字。
“厄”本作“戹”,从厂乙声,象人困于山崖之下,表险阻、困顿。《广雅》注“厄,穷也”,指命运闭塞不通。二字并列构成并列式复合词,分别承担身体与境遇两个维度的语义,形成完整的人生困境概念。
现代语境:当代文献中“疾厄”较少单独使用,但在学术研究与文学创作中仍有出现。例如历史学者在分析古代社会时引用“疾厄频仍”描述瘟疫与饥荒叠加的危机;文学作品用以刻画人物命运的沉重。在公共政策讨论中,有时借用该词表达对弱势群体生存状况的关注,如“关注城市流动人口的疾厄问题”。此外,佛教界与慈善组织常用“解除众生疾厄”作为宗旨表述,延续传统文化中的救济理念。