拼音:màn huàn
释义:形容字迹、图案、纹路等因磨损、褪色或水浸而变得模糊不清、难以辨认的状态。多用于书面语,带有文雅色彩。
词性:形容词
结构:并列式合成词(“曼”有延展、拉长之意,“漶”指模糊、散漫)
该词在古代文献中主要用于描述碑刻、墨迹因年代久远或自然侵蚀而产生的视觉效果。清代文人袁枚在《随园诗话》卷三中提及:“碑文曼漶,拓本仅存数字。” 此句描绘了石碑文字因风化而漫漶不清,拓印下来的版本只剩下零星可辨的几个字。这一用法奠定了该词在文物、文献描述领域的基础。
适用对象:常用于形容书面或视觉痕迹,如墨迹、石刻、刺绣、印刷文字、记忆中的画面等。强调一种逐渐消褪、边界不分明的模糊感,而非瞬间的消失。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,常与“已”、“渐渐”等副词搭配;作定语时,直接修饰名词,如“曼漶的字迹”。
语体色彩:具有较强的书面语和文学色彩,日常口语中较少使用。其近义词“漫漶”在现代汉语中更为常见,二者在描述痕迹模糊时常可互换,但“曼漶”更侧重于形容线条或图案的延伸性模糊。
1. 古籍的边角被水渍浸染,导致数行文字已经曼漶难辨。
2. 展厅里的那幅宋代绢本设色画,人物衣纹的线条虽曼漶,气韵犹存。
3. 在他的回忆里,童年老屋门前的石阶上,似乎刻有某种曼漶的花纹。
4. 这张老照片因为保存不当,画面中人脸的轮廓变得十分曼漶。
5. 她试图描摹那本旧书上的曼漶印记,却怎么也还原不出最初的模样。
近义词:漫漶、模糊、湮灭、漶漫、漶蚀
反义词:清晰、分明、历历可辨、纤毫毕现
辨析:“模糊”适用范围最广,可形容视觉、概念等;“湮灭”强调彻底消失,程度更深;“曼漶”与“漫漶”在描述文字、图案因侵蚀而模糊时最为接近,常被视为异形词或近义词。
英语:illegible (through fading or erosion); blurred; effaced (尤指铭文)
日语:判読しにくい(はんどくしにくい);滲んだ(にじんだ);摩滅した(まめつした)
法语:illisible; effacé; estompé
德语:unleserlich (durch Verwitterung); verblasst; verwischt
“曼”:本义为长、远、延展。《说文解字》:“曼,引也。” 引申有柔美、细腻之意。在此词中取其“延展、拉长”的意象,暗示模糊状态的渐进性。
“漶”:本字与“漫”相通,有散漫、模糊、浸渍之意。常特指文字、图画的模糊不清。“水”部表明其与水浸、晕染导致的视觉效果有关。
合成词义:二字并列,共同描绘出一种随着时间或外力作用而逐渐蔓延、扩散开来的模糊不清的视觉效果,形象地捕捉了痕迹褪去过程中的中间状态。
在现代汉语中,“曼漶”的使用频率低于其近义词“漫漶”,主要保留在文学创作、历史叙述、艺术评论及文献学研究等较为专业的语境中。例如,在描述考古发现时,会说“青铜器上的铭文部分曼漶”;在文学作品中,用于营造怀旧、朦胧的氛围,如“记忆曼漶如褪色的水彩”。它带有一定的雅言色彩,能增强文本的历史感和文学性。